1 00:02:10,752 --> 00:02:12,521 Jeg gætter på Pensacola 2 00:02:12,587 --> 00:02:16,357 de taler stadig om dagen af admiralens teselskab. 3 00:02:16,425 --> 00:02:18,627 Det var et af det, der kom at blive kaldt 4 00:02:18,693 --> 00:02:21,630 -Spigs store dage.- 5 00:02:21,696 --> 00:02:24,065 Spig Wead og jeg var i Annapolis 6 00:02:24,132 --> 00:02:27,201 og første verdenskrig sammen. 7 00:02:27,268 --> 00:02:29,971 Men hele tiden, Spig vidste, at han ville flyve 8 00:02:30,038 --> 00:02:33,141 og jeg vidste, at jeg ville hvad Spig ville. 9 00:02:33,207 --> 00:02:35,376 Så vi slingrede vores vej 10 00:02:35,444 --> 00:02:40,281 ind i den første regulære flyveklasse flåden nogensinde har haft. 11 00:02:40,348 --> 00:02:43,117 Ikke dårligt, ikke dårligt, ikke dårligt. 12 00:02:43,184 --> 00:02:45,219 Spørgsmål, hr. Dexter. 13 00:02:45,286 --> 00:02:47,321 Det samme spørgsmål, Mr. Wead? 14 00:02:47,388 --> 00:02:50,925 - Det samme spørgsmål, sir. - Samme svar, hr. Wead. 15 00:02:50,992 --> 00:02:53,562 jeg mistænkte lige så meget, sir. 16 00:02:53,628 --> 00:02:55,730 Hvad var svaret, Mr. Wead? 17 00:02:55,797 --> 00:02:57,932 Vi skal ikke engagere os i soloflyvning 18 00:02:57,999 --> 00:03:01,603 indtil vores instruktør føler vi er klar, sir. 19 00:03:01,670 --> 00:03:04,338 Og grunden, Mr. Wead? 20 00:03:04,405 --> 00:03:07,008 Fly og begravelser er dyre. 21 00:03:07,075 --> 00:03:10,244 De koster skatteyderne penge, sir. 22 00:03:10,311 --> 00:03:14,983 Opmærksomhed. Jeg skal se dig ved admiralens teselskab. 23 00:03:15,049 --> 00:03:16,017 Afskediget. 24 00:03:17,318 --> 00:03:19,053 kom nu, lad os gå. 25 00:03:19,120 --> 00:03:21,823 Spig, vil du holde op irritere ham? 26 00:03:21,890 --> 00:03:23,792 Hej Price. 27 00:03:35,036 --> 00:03:37,572 Hey, kan disse ting virkelig flyve? 28 00:03:37,639 --> 00:03:39,407 Hvor blev I gutter forlade dine motorcykler? 29 00:03:39,474 --> 00:03:41,543 Mac, der er ingen rygning på basen. 30 00:03:41,610 --> 00:03:43,945 - Hvad med dig? - Kun cigarer. 31 00:03:48,717 --> 00:03:51,986 Hvordan kan du lide det? Hvad er hæren gør omkring mit fly? 32 00:03:52,053 --> 00:03:54,088 Hvem bekymrer sig om hvad gør hæren det, Spig? 33 00:03:54,155 --> 00:03:57,559 Min fortalte os klokken 3. Det er hun venter. Admiralens te? 34 00:03:57,626 --> 00:03:59,828 Hej, du! 35 00:04:03,431 --> 00:04:05,166 Vil du købe hende? 36 00:04:05,233 --> 00:04:08,236 Denne bunke skrammel? Kan nogen få det op i luften? 37 00:04:08,302 --> 00:04:11,272 Hvorfor gør du ikke bare hop lige derind med mig 38 00:04:11,339 --> 00:04:12,941 og finder vi ud af det? 39 00:04:13,007 --> 00:04:15,243 Nå, hvorfor gør vi ikke det bare gøre det? 40 00:04:21,149 --> 00:04:23,151 Gå over dine sporer? 41 00:04:24,686 --> 00:04:28,657 Sæt din fod her. En fod der. Tilbage herover nu. 42 00:04:28,723 --> 00:04:31,159 - Spig, din idiot! - Jughead, lad os gå. 43 00:04:31,225 --> 00:04:33,828 - Hvor skal du hen? - Tager hæren en tur. 44 00:04:33,895 --> 00:04:35,697 Du tager hæren til en tur? 45 00:04:35,764 --> 00:04:37,165 - Bare sådan? - Bare sådan. 46 00:04:37,231 --> 00:04:39,400 Du har aldrig været på styrer selv før. 47 00:04:39,467 --> 00:04:42,236 Lige nu, dette minut, skylder du seks betalinger på dine møbler 48 00:04:42,303 --> 00:04:44,539 tre på din Stutz Bearcat, to på din baby. 49 00:04:44,606 --> 00:04:47,308 Ved, hvad der sker, hvis der er noget går galt? En krigsret. 50 00:04:47,375 --> 00:04:50,144 De smider dig ud, og det gør jeg afvikle en andenrangs sømand 51 00:04:50,211 --> 00:04:52,614 resten af mit liv, som denne dope her. 52 00:04:52,681 --> 00:04:54,949 - Tænk på fremtiden, hr-- - Hold kæft, Pincus. 53 00:04:55,016 --> 00:04:57,018 Spig Wead, aldrig lytte til nogen anden. 54 00:04:57,085 --> 00:04:59,654 Bare gør præcis hvad du vil gøre hele tiden. 55 00:04:59,721 --> 00:05:01,690 Okay, du vil flyve den ting? Gå videre. 56 00:05:01,756 --> 00:05:03,992 Dræb dig selv. Du vil afvikle sprængt og knækket. 57 00:05:04,058 --> 00:05:06,728 Jeg kan altid slutte sig til hæren. 58 00:05:06,795 --> 00:05:09,263 Hvorfor tier du ikke stille bare en gang imellem? 59 00:05:09,330 --> 00:05:11,700 Mr. Wead vil flyve, hørte du ham ikke? 60 00:05:11,766 --> 00:05:14,603 Få en linje. Skynd dig. Kom videre. 61 00:05:16,838 --> 00:05:19,307 - Klar, hær? - Klar, flåde. 62 00:05:34,555 --> 00:05:37,025 Skør idiot, Spig! Nej, gør det ikke! 63 00:05:43,932 --> 00:05:45,600 Spig, lad være! 64 00:06:05,186 --> 00:06:08,289 Okay, Johnny. Hvor er han? Jeg fortalte ham klokken 3. 65 00:06:08,356 --> 00:06:12,360 Var jeg nødt til at angive hvilken dag? Hvem er den idiot? 66 00:06:19,500 --> 00:06:21,035 Det er Spig, skat. 67 00:06:22,203 --> 00:06:24,105 Spig? 68 00:06:29,177 --> 00:06:33,782 Hej! Hej, hvor meget tid har du haft? 69 00:06:33,848 --> 00:06:37,151 - Cirka 11 sekunder. - Hvad? 70 00:06:37,218 --> 00:06:39,153 Elleve sekunder. 71 00:06:41,189 --> 00:06:43,057 Admiralens teselskab var i eftermiddag. 72 00:06:43,124 --> 00:06:45,960 Jeg kunne ikke lade være. Jeg prøvede at fortælle ham det. 73 00:06:52,667 --> 00:06:54,803 Jeg gjorde alt, hvad jeg-- 74 00:06:59,908 --> 00:07:02,043 Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne! 75 00:07:12,020 --> 00:07:14,222 - Få den styrtbåd. - Ja, sir. 76 00:07:14,288 --> 00:07:16,190 Lad os gå. Nu. 77 00:07:23,064 --> 00:07:25,767 Kom nu. Lad os gå. Lad os gå. 78 00:07:43,584 --> 00:07:45,553 Læg den ned, ned, ned. 79 00:07:45,619 --> 00:07:48,189 Hej, der er mit mandskab. 80 00:07:49,523 --> 00:07:51,760 Lad os buzz dem. 81 00:07:53,795 --> 00:07:56,464 Åh nej! 82 00:08:01,169 --> 00:08:03,604 Kom her! 83 00:08:03,671 --> 00:08:04,939 Se det der. 84 00:08:05,006 --> 00:08:07,241 Hej, se der. 85 00:08:09,443 --> 00:08:10,779 Hej yo! 86 00:08:19,353 --> 00:08:22,791 Hej, fløj du nogensinde gennem en hangar? 87 00:08:22,857 --> 00:08:25,493 Nej. Åh, nej. Åh, kom så, fyr. Nej, nej! 88 00:08:25,559 --> 00:08:27,762 Det har jeg heller ikke. 89 00:08:50,484 --> 00:08:51,920 Det er min kone. 90 00:08:53,387 --> 00:08:56,757 Jeg er ked af det, frue. Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne. 91 00:08:58,993 --> 00:09:02,230 - Hej, lad mig få pinden. - Hvad? 92 00:09:04,532 --> 00:09:07,668 Pinden. Jeg tager over. 93 00:09:07,735 --> 00:09:09,838 Ingen! 94 00:09:23,284 --> 00:09:26,087 - Hvad er der i vejen? - Vi mangler benzin. 95 00:09:26,154 --> 00:09:28,923 Nå, sæt hende ned, din idiot! 96 00:09:37,465 --> 00:09:40,234 Se denne landing. 97 00:09:40,301 --> 00:09:43,905 Nej, på vandet! På vandet! 98 00:09:45,739 --> 00:09:47,475 Hold da op. 99 00:09:57,952 --> 00:09:59,420 Spig! 100 00:10:11,332 --> 00:10:13,467 Er du okay, sir? 101 00:10:16,404 --> 00:10:19,140 Undskyld, shorty, Jeg savnede det. 102 00:10:20,641 --> 00:10:24,478 Er du okay, Spig? Giv ham en hånd. Få ham ud herfra. 103 00:10:24,545 --> 00:10:26,314 Er du okay? 104 00:10:29,350 --> 00:10:31,252 Spig! 105 00:10:35,556 --> 00:10:37,291 Bange? Det er jeg også. 106 00:10:37,358 --> 00:10:40,161 Undskyld mig, frue. Behage? Behage. 107 00:10:44,598 --> 00:10:47,902 Wead...admiralen vil gerne se dig 108 00:10:47,969 --> 00:10:50,738 i sit kvarter straks. 109 00:10:50,804 --> 00:10:52,740 Ja, sir. 110 00:10:52,806 --> 00:10:55,276 Vil ikke være hjemme til middag, skat. 111 00:10:56,744 --> 00:10:59,948 God! Jeg håber, de kaster bogen hos dig, side for side! 112 00:11:00,014 --> 00:11:01,782 Jeg håber de smider dig... 113 00:11:01,849 --> 00:11:03,251 - Kaptajn Hazard? - Ja. 114 00:11:03,317 --> 00:11:05,253 General Ricketts' komplimenter, sir. 115 00:11:05,319 --> 00:11:08,122 Han vil gerne at se dig med det samme. 116 00:11:18,699 --> 00:11:20,868 - Er det alt, du har at sige? - Ja, sir. 117 00:11:20,935 --> 00:11:22,870 - Ikke mere at tilføje? - Nej, sir. 118 00:11:22,937 --> 00:11:25,073 - Hele sandheden og intet andet? - Ja, sir. 119 00:11:25,139 --> 00:11:27,308 Carson... ved du det 120 00:11:27,375 --> 00:11:30,611 at du er den største løgner i den amerikanske flåde? 121 00:11:30,678 --> 00:11:32,813 Ja, øh, nej, s.. Ja, sir. 122 00:11:32,880 --> 00:11:34,815 Det er alt. 123 00:11:34,882 --> 00:11:36,985 Tak, sir. 124 00:11:42,756 --> 00:11:44,025 Mr. Wead. 125 00:11:44,092 --> 00:11:47,228 - Opmærksomhed. - Fortsæt, mine herrer. Fortsæt. 126 00:11:51,565 --> 00:11:53,301 Mr. Wead, fra Annapolis 127 00:11:53,367 --> 00:11:55,303 med din ros til krigstjeneste 128 00:11:55,369 --> 00:11:57,538 dette er rekord som enhver officer kan misunde. 129 00:11:57,605 --> 00:11:59,907 det vil sige indtil denne episode. 130 00:11:59,974 --> 00:12:02,143 Du har bekræftet fakta præsenteret for denne bestyrelse? 131 00:12:02,210 --> 00:12:03,844 Ja, sir. 132 00:12:03,911 --> 00:12:06,880 Enhver erklæring, du gerne vil fremsætte forud for bestyrelsens handling? 133 00:12:06,947 --> 00:12:08,316 - Ja, sir. - Gør det. 134 00:12:08,382 --> 00:12:10,551 Anklagerne mod mig koger ned at gøre noget 135 00:12:10,618 --> 00:12:12,386 Det havde jeg aldrig gjort før. 136 00:12:12,453 --> 00:12:15,789 Hvordan får vi ellers luftfart for den amerikanske flåde? 137 00:12:15,856 --> 00:12:17,458 Alt dette kan være sandt 138 00:12:17,525 --> 00:12:20,494 men det ser det ikke ud til at have stor betydning for denne sag. 139 00:12:20,561 --> 00:12:22,230 Sir, det er tilfældet. 140 00:12:22,296 --> 00:12:24,232 Det er i hvert fald min. 141 00:12:24,298 --> 00:12:26,400 Og jeg tror det burde være dit. 142 00:12:41,415 --> 00:12:43,017 - Hej, min. - Hej. 143 00:12:43,084 --> 00:12:44,585 Hej Commodore. 144 00:12:44,652 --> 00:12:46,820 Jeg lånte lidt af ol' Spig's corn whisky. 145 00:12:46,887 --> 00:12:50,058 Selvfølgelig, det er okay. Hvad ellers har du at gøre? Her. 146 00:12:51,359 --> 00:12:53,427 Hvad er du buldrede alt sammen, Min? 147 00:12:53,494 --> 00:12:55,663 Hvis Spig bliver hoppet ud af flåden-- 148 00:12:55,729 --> 00:12:57,731 Spig hoppede ud af flåden! 149 00:12:59,200 --> 00:13:02,536 Se, Johnny, Spig er lige kommet til flåden. 150 00:13:02,603 --> 00:13:04,905 Jeg er gift med det. 151 00:13:04,972 --> 00:13:07,808 Jeg kører messehallen, Jeg stryger dækkene 152 00:13:07,875 --> 00:13:10,444 Jeg fliser rusten. 153 00:13:10,511 --> 00:13:13,881 Du er bange for, at de gør det sparke Spig ud af flåden. 154 00:13:13,947 --> 00:13:16,784 Jeg er bange at de ikke vil. 155 00:13:24,758 --> 00:13:26,194 Hej. 156 00:13:31,965 --> 00:13:34,302 tror jeg han er febrilsk. 157 00:14:06,900 --> 00:14:09,503 - Nu skylder jeg dig mit liv. - Du skylder mig intet. 158 00:14:09,570 --> 00:14:11,672 Det er hvad Jeg mente. 159 00:14:28,356 --> 00:14:30,591 - God aften. - Godaften, fru Wead. 160 00:14:30,658 --> 00:14:32,826 Så det gjorde de ikke smid dig ud trods alt. 161 00:14:32,893 --> 00:14:34,262 Højre. 162 00:14:34,328 --> 00:14:36,497 Og du brugte alt af næste måneds løn fejrer. 163 00:14:36,564 --> 00:14:40,368 Forkert. Jeg vandt den første-til-solo pool og jeg er lastet. 164 00:14:40,434 --> 00:14:42,503 - Hej-- - Ingen revner. 165 00:14:42,570 --> 00:14:45,072 Eskadronen besluttede at flyve med hæren 166 00:14:45,139 --> 00:14:48,976 var så tæt på solo en sømand kunne få. 167 00:14:49,042 --> 00:14:52,045 Og dette, min titian-hårede skat 168 00:14:52,112 --> 00:14:54,014 er hvad jeg bragte for dig. 169 00:14:54,081 --> 00:14:56,284 Første præmie. 170 00:14:56,350 --> 00:14:59,187 - Commodore er syg. - Kommodore? 171 00:15:02,156 --> 00:15:05,326 Hvor er Commodore? Hej, lille fyr. 172 00:15:05,393 --> 00:15:07,395 Hvordan har du det, lille dreng? 173 00:15:07,461 --> 00:15:11,665 Se hvad din far bragte dig. Førstepræmien for det første styrt. 174 00:15:13,434 --> 00:15:15,736 Hej, lad os komme ud derfra. 175 00:15:15,803 --> 00:15:17,971 Du ved, denne tremmeseng er bliver lidt lille 176 00:15:18,038 --> 00:15:20,174 for den gamle Commodore. 177 00:15:23,244 --> 00:15:27,348 Hej min... denne dreng er syg. 178 00:15:45,333 --> 00:15:48,869 - Doktoren er derinde. - Han skal nok klare sig, Spig. 179 00:15:48,936 --> 00:15:50,938 Selvfølgelig, hr. Wead. De små børn får alt. 180 00:15:51,004 --> 00:15:52,940 - Du ved, forkølelse, mæslinger. - Ja, selvfølgelig. 181 00:15:53,006 --> 00:15:56,510 Jeg havde selv fåresyge, seks gange. Det betyder ikke noget. 182 00:15:58,178 --> 00:16:00,281 Spig! 183 00:16:11,191 --> 00:16:13,294 Undskyld, Spig. 184 00:16:20,067 --> 00:16:22,503 - Er der noget vi kan gøre? - Nej. 185 00:16:24,338 --> 00:16:27,040 Men han kan gøre hende noget godt. 186 00:16:27,107 --> 00:16:29,209 Hold dig fast. 187 00:17:38,912 --> 00:17:41,715 - Tillykke. - Tak, sir. 188 00:17:45,819 --> 00:17:47,054 Tillykke. 189 00:18:03,437 --> 00:18:06,206 Vi skiller os sådan ud, Spig og jeg gjorde 190 00:18:06,273 --> 00:18:08,409 efter eksamen. 191 00:18:08,476 --> 00:18:11,011 Han blev en hotshot pilot, okay. 192 00:18:11,078 --> 00:18:16,149 Hotshot med et fly og...en barnevogn også. 193 00:18:16,216 --> 00:18:19,420 I de år, Spig var kun lille messing. 194 00:18:19,487 --> 00:18:24,024 Men når alt kommer til alt, hvor ville det være stort messing være uden lidt messing? 195 00:18:26,494 --> 00:18:29,530 - 'Godmorgen, sir.' - Godmorgen, Jack. 196 00:18:29,597 --> 00:18:31,331 - Så du det her? - Ja, sir. 197 00:18:31,399 --> 00:18:34,735 - Hvad skal vi gøre ved det? - Jack, hvem er vores bedste pilot? 198 00:18:34,802 --> 00:18:37,905 Jeg mener ikke det bedste gashåndtag jockey eller den der flyver 199 00:18:37,971 --> 00:18:41,509 ved mavehulen eller ved sædet af hans bukser. 200 00:18:41,575 --> 00:18:43,944 Jeg mener vores bedste hjerne. 201 00:18:44,011 --> 00:18:46,914 Stor B-R-A-I-N. 202 00:18:46,980 --> 00:18:48,882 S-P-I-G. 203 00:18:50,484 --> 00:18:52,453 - Få ham. - Ja, sir. 204 00:18:55,489 --> 00:18:57,090 Giv mig min skovl. 205 00:18:57,157 --> 00:18:59,059 Kom nu. Giv mig det. 206 00:18:59,126 --> 00:19:02,596 Stille, børn. Gå videre ovenpå og tag dit bad. 207 00:19:02,663 --> 00:19:04,398 Bare et minut, unge damer. 208 00:19:04,465 --> 00:19:08,536 Kom tilbage her og hent dem og tag dem med ovenpå. 209 00:19:08,602 --> 00:19:11,472 Kom nu. Skynd dig nu. Skynd dig. 210 00:19:11,539 --> 00:19:15,008 Kom nu. Fortsæt, kom i gang. 211 00:19:15,075 --> 00:19:17,711 Se at du vasker jer selv rene. 212 00:19:28,456 --> 00:19:30,858 God eftermiddag, Frøken Amerika. 213 00:19:33,861 --> 00:19:37,665 Her, blandt dine ubetalte regninger, Jeg finder en kommunikation. 214 00:19:37,731 --> 00:19:40,868 Fra Washington. Washington, DC. 215 00:19:42,536 --> 00:19:44,572 Jeg tager ikke med. 216 00:19:44,638 --> 00:19:47,841 Hold dig i stykker og fortsæt med at bevæge dig, det er historien om vores liv. 217 00:19:47,908 --> 00:19:49,877 Spig, det har du to døtre. 218 00:19:49,943 --> 00:19:51,879 Og de har levet i syv forskellige huse 219 00:19:51,945 --> 00:19:54,982 på syv forskellige stationer på syv forskellige år. 220 00:19:55,048 --> 00:19:58,452 Frem og tilbage på tværs af land og ind og ud af det. 221 00:19:58,519 --> 00:20:01,054 Nå, det vil jeg bare ikke flytte dem længere. 222 00:20:01,121 --> 00:20:02,790 Nå, tag en drink. 223 00:20:02,856 --> 00:20:05,859 Pensacola, Coronado. Hvad er forskellen på husene? 224 00:20:05,926 --> 00:20:09,196 Det er en stor forskel for mig. For jeg er nødt til at bo i dem. 225 00:20:09,262 --> 00:20:12,232 Okay. En af dagene, du får det dejligt, stort og fint 226 00:20:12,299 --> 00:20:15,302 guldflettet admiralhus og du kan leve i det for evigt. 227 00:20:15,368 --> 00:20:17,805 Nej, Spig. Jeg er lidt træt. 228 00:20:17,871 --> 00:20:20,941 Jeg vil gerne slappe lidt af, Jeg vil gerne drikke lidt 229 00:20:21,008 --> 00:20:23,811 og jeg vil bruge lidt mere end vi har råd til. 230 00:20:23,877 --> 00:20:25,713 Okay, du har sagt din mening. 231 00:20:25,779 --> 00:20:29,382 Lad os smide børnene og taskerne ind jalopy og komme på vejen. 232 00:20:29,449 --> 00:20:32,052 - Vi har ikke meget tid. - Okay. 233 00:20:32,119 --> 00:20:35,088 Du tager den store vej, og jeg tager den lave vej. 234 00:20:35,155 --> 00:20:37,725 Og vi får se, hvem der får til fattighuset først. 235 00:20:37,791 --> 00:20:40,460 Men min vej fører hertil. Lige her. 236 00:20:40,528 --> 00:20:43,330 Det er som om du har et skinnende skrivebord 237 00:20:43,396 --> 00:20:46,066 med en stor skuffe mærket -Navy- 238 00:20:46,133 --> 00:20:48,702 og en stor skuffe mærket -flyvende.- 239 00:20:48,769 --> 00:20:52,139 Og en lille bitte skuffe mærket -Min.- 240 00:20:52,205 --> 00:20:55,609 Et cetera, et cetera, et cetera, og så videre og så videre. 241 00:20:55,676 --> 00:20:57,845 Der er ikke meget luft i min skuffe, Spig 242 00:20:57,911 --> 00:21:00,681 og jeg finder det ret svært at trække vejret. 243 00:21:00,748 --> 00:21:03,951 Jeg tror, du får for stor til dine skuffer. 244 00:21:05,886 --> 00:21:09,890 Nej, nej, nej, frue. Jeg vil give dig et fingerpeg. 245 00:21:09,957 --> 00:21:15,028 Coronado, Californien. C ligesom i -crap spil.- 246 00:21:15,095 --> 00:21:17,430 Ja, frue, Jeg vil have dig til at blive ved med at prøve. 247 00:21:17,497 --> 00:21:19,232 Stik og bliv, forpligtet til at betale. 248 00:21:19,299 --> 00:21:22,469 - Det er min måde, Susie Mae. - Hej, Spig. 249 00:21:22,536 --> 00:21:24,304 - Smukt? - Er det på niveauet? 250 00:21:24,371 --> 00:21:27,307 Spørg mig, når vi kommer til Bombay, Paris eller Hong Kong. 251 00:21:27,374 --> 00:21:31,044 Hvilket minder mig om. Siden hvornår du har klippet ordrer på mig, dreng? 252 00:21:31,111 --> 00:21:35,015 Ikke mig, Johnny. Mig og admiral Moffett. 253 00:21:35,082 --> 00:21:37,785 - Pincus, hvad generer dig? - Det er min fod, sir. 254 00:21:37,851 --> 00:21:40,420 Når du vinder et væddemål fra ham, hans fødder gjorde ondt. 255 00:21:40,487 --> 00:21:42,055 Jeg beholder mine penge i mine sko. 256 00:21:42,122 --> 00:21:44,491 - Hver gang jeg betaler, gør det ondt... - Slå den af. 257 00:21:44,558 --> 00:21:46,794 Opmærksomhed. 258 00:21:46,860 --> 00:21:48,862 - Wead, annoncerede du det? - Ja, sir. 259 00:21:48,929 --> 00:21:50,998 - Kan du lide det? - Ja, sir. 260 00:21:51,064 --> 00:21:53,867 Krig og fodbold trække de største skarer. 261 00:21:53,934 --> 00:21:57,237 Så nu får vi en Army-Navy kapløb rundt om i verden. 262 00:21:57,304 --> 00:21:59,673 Hele landet vil sidde med på det. 263 00:21:59,740 --> 00:22:01,675 Kongressen sidder ind på det. 264 00:22:01,742 --> 00:22:03,811 Faktisk Kongressen sidder på den. 265 00:22:03,877 --> 00:22:06,479 De har bestilt en speciel høres i morgen for dig og mig. 266 00:22:06,546 --> 00:22:08,515 Hold kæft og stå af telefonen, din dumme... 267 00:22:08,582 --> 00:22:10,383 Carson? 268 00:22:10,450 --> 00:22:12,620 Aften, sir. 269 00:22:16,023 --> 00:22:18,425 - Hej, Pincus. - God aften, sir. 270 00:22:18,491 --> 00:22:20,093 - Hvordan har konen det? - Fint. 271 00:22:20,160 --> 00:22:23,563 - Og de dejlige børn? - Fint. Dejligt at se dig. 272 00:22:29,469 --> 00:22:33,641 Ja. Ja. Det er-det er.. Jeg har hende, Spig. Hr. 273 00:22:35,075 --> 00:22:36,744 Hej. 274 00:22:36,810 --> 00:22:38,679 Hej. min? 275 00:22:38,746 --> 00:22:42,049 Ja. Gjorde du få min ledning, skat? 276 00:22:42,115 --> 00:22:45,052 Det ser ud til, at vi bliver det gået omkring en måned. 277 00:22:45,118 --> 00:22:47,688 Åh, du ved hvordan jeg har det om at skrive breve. 278 00:22:47,755 --> 00:22:49,723 De lyder alle som memoer mellem kontoret. 279 00:22:49,790 --> 00:22:52,159 Fortæl hende du elsker hende. 280 00:22:52,225 --> 00:22:55,028 Det ser ud til, at vi kommer tilbage her et par år. 281 00:22:55,095 --> 00:22:57,898 Hvorfor gør du ikke komme videre? 282 00:22:57,965 --> 00:23:01,068 Selvfølgelig savner jeg dig. Det er det, jeg prøver at sige. 283 00:23:01,134 --> 00:23:03,070 Jeg fandt en flot lejlighed, skat. 284 00:23:03,136 --> 00:23:06,974 Bare fantastisk til børnene, ca et kvarter fra en børnehave. 285 00:23:07,040 --> 00:23:09,109 selvfølgelig, det vil være lidt støjende. 286 00:23:09,176 --> 00:23:12,379 Det er lige i nærheden af flyvepladsen og min eskadrons fly-- 287 00:23:19,687 --> 00:23:21,621 Nå, i hvert fald, Jeg fik hende endelig. 288 00:23:21,689 --> 00:23:23,791 Nå, det gjorde jeg ikke. 289 00:23:41,241 --> 00:23:44,144 Jorden rundt. 290 00:23:44,211 --> 00:23:46,113 Kom og se dette. 291 00:23:59,727 --> 00:24:01,561 - Tak. - Med én flyvende forbi. 292 00:24:01,628 --> 00:24:03,864 - Tak, sir. - Din hat, sir. 293 00:24:03,931 --> 00:24:06,166 - Her er til dit helbred, Wead. - Mange tak. 294 00:24:06,233 --> 00:24:10,337 Venligst, gentlemen, gentlemen. Dette er en privat fest. 295 00:24:10,403 --> 00:24:12,139 En privat hærfest. 296 00:24:12,205 --> 00:24:14,742 Og en meget hyggelig fest også. Højre? 297 00:24:14,808 --> 00:24:16,744 - Ja. - Skål for dig. 298 00:24:16,810 --> 00:24:20,047 - Alberto. - Ja? 299 00:24:23,984 --> 00:24:27,420 Fortæl dem at komme med det samme her er det en nødsituation. 300 00:24:27,487 --> 00:24:29,456 - Er det øl? - Ja. 301 00:24:29,522 --> 00:24:31,191 i forbud? 302 00:24:31,258 --> 00:24:33,961 - Ved du ikke, det er ulovligt? - Jeg arbejder bare her. 303 00:24:34,027 --> 00:24:36,096 Nå, det burde du pas på dig selv. 304 00:24:36,163 --> 00:24:37,798 - Carson. - Ja, sir. 305 00:24:37,865 --> 00:24:39,699 Komplimenter af hærens luftkorps. 306 00:24:39,767 --> 00:24:42,069 Hr. Dreng. 307 00:24:42,135 --> 00:24:43,971 Spig, tror du ikke skal vi blæse? 308 00:24:44,037 --> 00:24:45,906 Vi vil røre op rod her. 309 00:24:45,973 --> 00:24:48,809 Hvor er din nysgerrighed, Mr. Price? 310 00:24:48,876 --> 00:24:51,812 Dette er en sjælden mulighed at studere arten 311 00:24:51,879 --> 00:24:54,181 -Homo sapiens.- 312 00:24:54,247 --> 00:24:56,683 Underarter hær. 313 00:24:56,750 --> 00:24:58,886 Til general John J. Pershing. 314 00:24:58,952 --> 00:25:00,620 Til Calvin Coolidge. 315 00:25:00,687 --> 00:25:02,222 - Til Spig Wead. - Hvem er han? 316 00:25:02,289 --> 00:25:04,091 Den herre, der sendte os øllet. 317 00:25:04,157 --> 00:25:05,793 - Spig Wead. - Mr. Wead. 318 00:25:05,859 --> 00:25:08,628 - Undskyld. - Til hr. Wead. 319 00:25:08,695 --> 00:25:11,064 Til vores landfaste Kongressen. 320 00:25:11,131 --> 00:25:13,500 Må de holde op med at ryge cigarer i en måned 321 00:25:13,566 --> 00:25:15,803 og køb nogle fly til os. 322 00:25:19,372 --> 00:25:22,109 For at fejre at blive udvalgt som hærens flyvehold 323 00:25:22,175 --> 00:25:24,311 at slå flåden rundt om i verden. 324 00:25:29,549 --> 00:25:31,684 - God aften. - God aften. 325 00:25:31,751 --> 00:25:33,486 Spig, lad os fortsætte ud herfra. 326 00:25:33,553 --> 00:25:37,690 Vær ikke så uhøflig. Vores vært er ved at holde en tale. 327 00:25:37,757 --> 00:25:40,260 - Fortsæt. - Tak. 328 00:25:41,561 --> 00:25:43,596 Mine herrer...tror jeg 329 00:25:43,663 --> 00:25:46,633 nu gør vi godt i at lægge planer til vores sejrsmiddag. 330 00:25:46,699 --> 00:25:48,601 - Ikke sandt? - rigtigt. 331 00:25:48,668 --> 00:25:53,506 Hvert løb indebærer en taber samt en vinder. 332 00:25:53,573 --> 00:25:57,010 Og jeg tror, det kun kunne bevise, endnu en gang, hærens sportsånd 333 00:25:57,077 --> 00:26:00,313 at invitere flådens tabere til vores sejrsmiddag. 334 00:26:03,683 --> 00:26:05,452 Herrer. 335 00:26:05,518 --> 00:26:09,589 Jeg formoder, at hvert hold vil har samme antal mænd. 336 00:26:09,656 --> 00:26:11,391 - Korrekt, hr.? - Korrekt. 337 00:26:11,458 --> 00:26:15,863 Hver af jer vil derfor invitere dit modsatte Navy-nummer. 338 00:26:15,929 --> 00:26:20,800 Overvej ham til lejligheden som din storebror. 339 00:26:27,740 --> 00:26:29,809 Som repræsentant af søværnet 340 00:26:29,877 --> 00:26:32,279 Jeg tænker et par ord er i orden. 341 00:26:32,345 --> 00:26:33,346 Meget få. 342 00:26:33,413 --> 00:26:37,184 Det er 25.000 km rundt om i verden. 343 00:26:37,250 --> 00:26:41,221 Vi forventer at blive færdige 12.500 miles foran dig. 344 00:26:41,288 --> 00:26:45,092 - Slut på få ord. Tak. - Vent et øjeblik, vent et øjeblik. 345 00:26:45,158 --> 00:26:47,327 Problemet er, hr. du har intet at flyve. 346 00:26:47,394 --> 00:26:50,197 Vi får ikke brug for meget mere end en drage til at slå dig. 347 00:26:50,263 --> 00:26:53,066 - Må jeg komme med et forslag? - Gør det venligst. 348 00:26:54,634 --> 00:26:56,569 Hvorfor flyver du ikke her? 349 00:27:11,084 --> 00:27:13,453 Et par ord mere er i orden. 350 00:27:13,520 --> 00:27:15,855 Du er vores gæst. 351 00:27:15,923 --> 00:27:18,058 Hvilke manerer! 352 00:27:18,125 --> 00:27:21,528 Vi pryder din fest, vi drikker din spiritus 353 00:27:21,594 --> 00:27:24,965 og jeg formoder det her formodes at være sjovt. 354 00:27:25,032 --> 00:27:26,766 Et spørgsmål om mening. 355 00:27:26,833 --> 00:27:30,003 Nå, spiritus var ret godt. 356 00:27:30,070 --> 00:27:32,372 Og kagen er fin. 357 00:27:33,573 --> 00:27:34,841 Højre? 358 00:27:34,908 --> 00:27:36,276 Højre. 359 00:27:40,880 --> 00:27:42,815 Tak for festen, herrer. 360 00:27:42,882 --> 00:27:45,052 Tak og tak. 361 00:27:55,228 --> 00:27:56,496 Politi. 362 00:27:56,563 --> 00:27:58,465 Politi. 363 00:28:00,267 --> 00:28:02,469 Her, kammerat, hold dette. 364 00:28:05,205 --> 00:28:08,275 Hej, lad os holde op. Vi er lige. 365 00:28:32,732 --> 00:28:34,667 Politi. Politi. 366 00:28:34,734 --> 00:28:36,469 Køkkenet. Køkkenet. 367 00:29:03,896 --> 00:29:06,166 Jeg kan ikke komme i tanke om en undskyldning. Ikke en ting. 368 00:29:06,233 --> 00:29:08,701 Det vil jeg sige Jeg glemte min kones fødselsdag. 369 00:29:08,768 --> 00:29:11,404 Hun greb mig. Det kan de ikke argumentere med. 370 00:29:11,471 --> 00:29:14,541 Kan bestemt ikke. Men mig, Jeg kan ikke komme i tanke om noget. 371 00:29:16,943 --> 00:29:19,479 - Fortsæt. - Fortsæt. 372 00:29:19,546 --> 00:29:21,248 Er du bange? 373 00:29:21,314 --> 00:29:22,749 Nej. 374 00:29:24,651 --> 00:29:26,753 Så vi diskuterede.. 375 00:29:29,189 --> 00:29:31,458 Mr. Wead. 376 00:29:31,524 --> 00:29:33,426 Kaptajn Hazard. 377 00:29:34,927 --> 00:29:37,497 Mr. Wead. Kaptajn Hazard. 378 00:29:37,564 --> 00:29:40,400 Information er nået frem til mig gennem visse kanaler 379 00:29:40,467 --> 00:29:42,869 at I to herrer har mødt. 380 00:29:42,935 --> 00:29:46,073 Bare for ordens skyld, er vi i krig? 381 00:29:46,139 --> 00:29:48,075 Hvor gjorde du få de øjne? 382 00:29:48,141 --> 00:29:50,810 Jeg glemte min kones fødselsdag, og hun smed mig. 383 00:29:50,877 --> 00:29:52,479 Og dig? 384 00:29:52,545 --> 00:29:55,248 Mig, jeg kan ikke tænke af en ting. 385 00:30:00,187 --> 00:30:02,122 Nå, mine herrer 386 00:30:02,189 --> 00:30:03,990 dit løb om jorden rundt er annulleret. 387 00:30:04,057 --> 00:30:07,460 Hærens flyvning vil finde sted fordi de bad om det først. 388 00:30:07,527 --> 00:30:08,661 Men ingen race. 389 00:30:08,728 --> 00:30:11,598 Søværnet sætter pris på din stilling, senator. 390 00:30:11,664 --> 00:30:14,934 God. Du kan ikke vinde. Kunne lige så godt være en god taber. 391 00:30:17,504 --> 00:30:20,507 Jeg er dog ikke sikker på hele flåden deler den opfattelse. 392 00:30:20,573 --> 00:30:22,875 - Tilladelse til at tale, sir. - Fyr væk. 393 00:30:22,942 --> 00:30:26,679 Det er vores træning. Vi har ikke lært at være tabere. 394 00:30:26,746 --> 00:30:28,348 Godt eller ej. 395 00:30:28,415 --> 00:30:30,583 Og nu mister vi transportører som vi har brug for 396 00:30:30,650 --> 00:30:32,485 og fly at flyve fra dem. 397 00:30:32,552 --> 00:30:34,854 En dag kan vi tabe noget større end det. 398 00:30:34,921 --> 00:30:38,825 Hvis du ikke kan udvikle dig begge tjenester upartisk 399 00:30:38,891 --> 00:30:42,362 enten unddrager du dig din pligt eller du ved ikke hvad det er. 400 00:30:42,429 --> 00:30:46,266 Nå, søn, der er meget ting vi ikke ved. 401 00:30:46,333 --> 00:30:48,335 Men her er nogle af dem de ting vi gør. 402 00:30:48,401 --> 00:30:52,539 Nu har vi et land, der råber "pacifisme" mod os...nedrustning. 403 00:30:52,605 --> 00:30:55,908 Verden kommer til at leve sammen som en stor lykkelig familie. 404 00:30:55,975 --> 00:30:58,511 Der bliver ikke mere krig. 405 00:30:58,578 --> 00:31:01,848 Hæren og Søværnet går konkurs. 406 00:31:04,083 --> 00:31:06,319 Nu, du.. 407 00:31:06,386 --> 00:31:09,422 ...uden for klubberne og barværelser.. 408 00:31:09,489 --> 00:31:12,925 ...du kæmper måske én krig i en generation. 409 00:31:12,992 --> 00:31:16,729 Nå, vi skal bekæmpe dem vælgere hvert andet år. 410 00:31:19,699 --> 00:31:22,469 Nu vil du have os til at annullere den flyvning for hæren? 411 00:31:22,535 --> 00:31:24,904 Nej, sir. Det stunt kan få dem bombeflyene 412 00:31:24,971 --> 00:31:26,473 de har brug for for deres tjeneste. 413 00:31:26,539 --> 00:31:30,177 Du vil bare gerne slå fast Lexington og Saratoga? 414 00:31:30,243 --> 00:31:31,744 Ja, sir. 415 00:31:31,811 --> 00:31:34,013 'Ikke bare en mockup, ligesom Langley. 416 00:31:34,080 --> 00:31:36,716 Nå...de fortæller mig det 417 00:31:36,783 --> 00:31:39,552 der er mere end én vej at flå en kat, admiral. 418 00:31:40,887 --> 00:31:43,190 - Det var alt, mine herrer. - Ja, sir. 419 00:31:43,256 --> 00:31:45,225 Forresten.. 420 00:31:45,292 --> 00:31:47,227 ...off the record, hvem vandt den kamp? 421 00:31:47,294 --> 00:31:49,229 - Søværnet. - Hæren. 422 00:31:51,431 --> 00:31:56,303 Åh, dreng, hvor er det damernes pensionistværelse? 423 00:31:56,369 --> 00:31:59,272 - Lige derinde, frue. - Kom nu, piger. 424 00:32:07,380 --> 00:32:09,916 Sorte øjne. Svømmehal. 425 00:32:09,982 --> 00:32:11,718 Kongresmedlemmer. 426 00:32:11,784 --> 00:32:13,720 Nå, hvad er denne nye skude spreder du? 427 00:32:13,786 --> 00:32:16,389 International vandflyveløb, sir. 428 00:32:16,456 --> 00:32:18,391 USA har aldrig vundet dem 429 00:32:18,458 --> 00:32:20,627 heller ikke Schneider Cup der følger med sejren. 430 00:32:20,693 --> 00:32:24,531 - Det er jeg klar over, Wead. - Okay, lad os spille løbene. 431 00:32:24,597 --> 00:32:26,999 Vi rammer offentligheden og bliv ved med at slå dem. 432 00:32:27,066 --> 00:32:30,570 Du okay det, sir, og det gør vi bringe Schneider Cup hjem. 433 00:32:30,637 --> 00:32:35,308 Fyld den med champagne og stik det ned i hærens hals. 434 00:32:35,375 --> 00:32:38,311 Ja, det ville være rart. 435 00:32:38,378 --> 00:32:41,414 Der er kun én ting galt. 436 00:32:41,481 --> 00:32:44,451 Hvorfor lade hæren drikke vores champagne? 437 00:33:24,056 --> 00:33:26,225 Det er din far deroppe med brillerne. 438 00:33:26,293 --> 00:33:28,227 Ser du din far? Han er den ved siden af... 439 00:33:28,295 --> 00:33:30,730 - Far. - Ham? 440 00:33:30,797 --> 00:33:32,999 - Ja. - Far. 441 00:33:33,065 --> 00:33:34,801 - Far. - Far. 442 00:33:34,867 --> 00:33:38,070 - Vil du holde kæft. - Åh, fald ihjel. 443 00:33:38,137 --> 00:33:39,839 Shh. 444 00:34:08,768 --> 00:34:13,940 Denne er til gamle Dave, den første til at krydse stregen. 445 00:34:18,545 --> 00:34:20,513 - Lad mig drikke til gamle Dave. - Hør, hør. 446 00:34:34,761 --> 00:34:36,329 Tale, tale. 447 00:34:36,396 --> 00:34:39,265 - Giv mig den kop. - Ja, giv det videre. 448 00:34:39,332 --> 00:34:42,001 Dette er en glad kop, inde og ude. 449 00:34:42,068 --> 00:34:45,271 Og her er en skål til jer alle hvem bragte den tilbage 450 00:34:45,338 --> 00:34:46,806 hvor det hører hjemme. 451 00:34:50,176 --> 00:34:54,080 I er et fantastisk team, hver og en af jer. 452 00:34:54,146 --> 00:34:57,517 Selv Carson der, som sov hele løbet. 453 00:34:57,584 --> 00:35:01,388 Åh, jeg ved det, Jughead, du var oppe 96 timer 454 00:35:01,454 --> 00:35:03,356 gør flyene klar. 455 00:35:03,423 --> 00:35:04,957 Men seriøst.. 456 00:35:05,024 --> 00:35:08,728 ...Jeg vil gerne takke alle dig fra bunden af mit hjerte. 457 00:35:08,795 --> 00:35:11,197 Det var længe rygstødende job. 458 00:35:11,263 --> 00:35:14,401 Og dem, der fløj, ved det hvad de skylder de andre. 459 00:35:14,467 --> 00:35:16,503 Hvis det ikke havde været for samarbejdet 460 00:35:16,569 --> 00:35:18,671 og teamwork-- 461 00:35:48,568 --> 00:35:50,503 Hvad er en rekord? 462 00:35:50,570 --> 00:35:54,040 Jeg fortalte dig, det er noget det gjorde ingen andre nogensinde. 463 00:35:54,106 --> 00:35:57,710 Ville det være rekord hvis far kom hjem? 464 00:35:59,779 --> 00:36:02,482 Det ville være en verdensrekord. 465 00:36:33,079 --> 00:36:36,048 - Vi vil ikke have noget. - Vi er brøde. 466 00:37:30,202 --> 00:37:32,672 Vi har allerede fået en tæppefejer. 467 00:37:32,739 --> 00:37:35,742 - Det er ikke betalt. - Det er ikke betalt. 468 00:37:35,808 --> 00:37:38,410 Læser I børn aldrig aviserne? 469 00:37:38,477 --> 00:37:40,747 Jeg er din far. 470 00:37:40,813 --> 00:37:43,783 - Hej, Pickle Puss, kom her. - Hvad er det? 471 00:37:43,850 --> 00:37:45,885 Husk.. Gå og spørg. 472 00:37:45,952 --> 00:37:48,454 Er du den sjove mand med brillerne? 473 00:37:48,521 --> 00:37:50,456 Det er jeg bestemt, skat. 474 00:37:50,523 --> 00:37:52,892 Åh, far. 475 00:37:52,959 --> 00:37:56,295 Og jeg har en gave for hver enkelt af jer. 476 00:37:56,362 --> 00:37:59,732 Nu er der en til dig, og en til dig. 477 00:38:01,333 --> 00:38:04,236 - Hvor er din mor? - I bridgeklubben. 478 00:38:04,303 --> 00:38:06,773 Åh, bridgeklubben, ikke? 479 00:38:06,839 --> 00:38:09,576 - Åh, de er smukke. - Hvem får din aftensmad? 480 00:38:09,642 --> 00:38:11,744 jeg er, selvfølgelig. 481 00:38:14,581 --> 00:38:17,483 - Vil du have nogle? - Hvad er det? 482 00:38:17,550 --> 00:38:20,019 - Ah, kylling a la konge. - Det gør jeg bestemt. 483 00:38:20,086 --> 00:38:21,721 Ud af en dåse. 484 00:38:21,788 --> 00:38:23,823 - Jeg er sulten. - Vil du have nogle? 485 00:38:23,890 --> 00:38:25,024 Sikker. 486 00:38:25,091 --> 00:38:27,226 Så sætter du dig bare ned lige der. 487 00:38:27,293 --> 00:38:29,195 Jeg skulle til. 488 00:38:31,130 --> 00:38:33,299 Skal jeg kalde dig far? 489 00:38:33,365 --> 00:38:35,334 - Du bedre. - Også mig? 490 00:38:35,401 --> 00:38:37,837 Også dig, Pickle Puss. 491 00:38:37,904 --> 00:38:40,607 Her, vent et øjeblik, lad mig tage det. 492 00:38:40,673 --> 00:38:42,308 Jeg skal tjene dig. 493 00:38:42,374 --> 00:38:44,777 Sæt dig ned, sidde ned. 494 00:38:54,721 --> 00:38:56,689 Godnat. 495 00:38:56,756 --> 00:38:59,325 - Du har glemt noget. - Hvad? 496 00:38:59,391 --> 00:39:01,160 Nu lægger jeg mig ned at sove. 497 00:39:01,227 --> 00:39:03,395 Jeg beder til Herren min sjæl at beholde. 498 00:39:03,462 --> 00:39:07,600 Hvis jeg dør før jeg vågner, Jeg beder Herren min sjæl om at tage. 499 00:39:07,667 --> 00:39:09,368 - Godnat. - Godnat. 500 00:39:09,435 --> 00:39:10,703 Godnat hvem? 501 00:39:10,770 --> 00:39:13,305 - Far. - Far. 502 00:39:14,741 --> 00:39:16,843 Godnat. 503 00:39:19,411 --> 00:39:21,380 Sov godt. 504 00:40:43,662 --> 00:40:45,932 - Hej. - Hej. 505 00:40:45,998 --> 00:40:48,000 - Hjemmet er sømanden, hjem fra havet.- 506 00:40:48,067 --> 00:40:50,136 -Og jægeren hjem fra bakken.- 507 00:40:50,202 --> 00:40:53,539 Nå, de lavede deres aftensmad og så smed jeg dem i seng. 508 00:40:53,605 --> 00:40:54,673 Hvordan føltes det? 509 00:40:54,741 --> 00:40:56,943 Fantastisk, men jeg afpressede dem. 510 00:40:57,009 --> 00:41:00,112 Jeg bragte dem nogle perler. 511 00:41:00,179 --> 00:41:01,380 Nå.. 512 00:41:01,447 --> 00:41:03,649 ...gå videre, få overstået. 513 00:41:03,716 --> 00:41:05,484 Spørg mig, hvor jeg har været. 514 00:41:05,551 --> 00:41:08,487 Åh, jeg ved, hvor du har været. Du har spillet bridge. 515 00:41:08,554 --> 00:41:10,790 Du kom bagud. 516 00:41:10,857 --> 00:41:14,861 Vinderne går til middag og taberne bliver for at spille. 517 00:41:15,895 --> 00:41:18,230 Jeg ved, hvordan det er. 518 00:41:18,297 --> 00:41:22,701 Jeg ville ringe til dig, og så fik jeg en sød ide. 519 00:41:22,769 --> 00:41:24,771 Jeg troede, jeg ville komme ind uanmeldt. 520 00:41:24,837 --> 00:41:28,440 - For at fortælle dig sandheden-- - Hvorfor gør du ikke? 521 00:41:28,507 --> 00:41:29,909 Okay. 522 00:41:29,976 --> 00:41:34,480 Jeg har tænkt sikke en hæl jeg har været.. 523 00:41:34,546 --> 00:41:36,916 ...om dig og om mine egne børn. 524 00:41:36,983 --> 00:41:40,019 Jeg ved det ikke. Når jeg gør det noget, jeg går hele vejen. 525 00:41:40,086 --> 00:41:43,956 At bo, spille, flyve. Jeg slår mig selv ud. 526 00:41:45,691 --> 00:41:48,094 Det er vel vejen Jeg vil have det. 527 00:41:48,160 --> 00:41:50,496 Måske endda, det er sådan jeg er. 528 00:41:50,562 --> 00:41:53,599 Stjernebeklædt pig. 529 00:41:53,665 --> 00:41:55,101 For helvede martinierne 530 00:41:55,167 --> 00:41:57,970 fuld fart frem og opgiv ikke skibet. 531 00:41:59,638 --> 00:42:02,174 Tag en drink. 532 00:42:02,241 --> 00:42:05,044 Hør min, jeg prøver at sige Jeg har været et fjols. 533 00:42:05,111 --> 00:42:09,015 Første klasse, seniorklasse, guld flettet. 534 00:42:10,850 --> 00:42:12,551 Det har jeg også. 535 00:42:12,618 --> 00:42:14,753 Okay. 536 00:42:14,821 --> 00:42:16,088 Lad os ændre det. 537 00:42:16,155 --> 00:42:19,358 Lad os vokse op før vores børn gør det. 538 00:42:19,425 --> 00:42:21,460 Vi må hellere skynde os. 539 00:42:33,272 --> 00:42:34,606 Telefonen ringer. 540 00:42:34,673 --> 00:42:37,076 Åh, lad det ringe. 541 00:42:37,143 --> 00:42:39,846 Hvorfor ikke? Det er nok bare Washington. 542 00:42:39,912 --> 00:42:41,547 Åh, jeg glemte det. 543 00:42:41,613 --> 00:42:44,416 Ved du, at du er i armene på de nyeste 544 00:42:44,483 --> 00:42:47,419 kommandørløjtnant i den amerikanske flåde? 545 00:42:47,486 --> 00:42:49,989 Stjernebeklædt pig. 546 00:42:50,056 --> 00:42:51,858 Og en eskadrilleleder. 547 00:42:51,924 --> 00:42:55,327 Alt jeg ved er, at jeg er i armene af en fyr ved navn Spig 548 00:42:55,394 --> 00:42:58,197 som jeg er vild med. 549 00:42:58,264 --> 00:43:01,133 Hej... hvad med at komme tilbage til din hals 550 00:43:01,200 --> 00:43:03,335 med lidt mere entusiasme? 551 00:43:03,402 --> 00:43:04,403 Højre. 552 00:43:08,107 --> 00:43:11,110 Mor, ved du det hvis skød er du i? 553 00:43:11,177 --> 00:43:12,278 Nej. 554 00:43:12,344 --> 00:43:13,880 - Fars. - Fars. 555 00:43:13,946 --> 00:43:17,616 Gå videre, giv hånd med ham. 556 00:43:17,683 --> 00:43:19,718 - Hvordan har du det? - Hvordan har du det? 557 00:43:19,785 --> 00:43:22,588 Hvorfor går du ikke i seng? 558 00:43:40,706 --> 00:43:43,075 Mor. 559 00:43:47,880 --> 00:43:49,448 Mor. 560 00:43:57,789 --> 00:44:00,059 Spig! 561 00:44:02,962 --> 00:44:05,331 Spig, hvad.. 562 00:44:12,238 --> 00:44:15,074 Lad være, rør mig ikke, min. 563 00:44:15,141 --> 00:44:18,710 jeg kan ikke.. Min ryg. 564 00:44:18,777 --> 00:44:21,013 Ingen følelse. 565 00:44:21,080 --> 00:44:23,549 Ring til...hospitalet. 566 00:44:25,117 --> 00:44:27,386 Flådehospital. 567 00:44:53,312 --> 00:44:56,148 Resultatet af bilateral lammelse fra angivet brud 568 00:44:56,215 --> 00:44:57,816 af de femte nakkehvirvler. 569 00:44:57,883 --> 00:44:59,651 Du mener, at min hals er sprængt? 570 00:44:59,718 --> 00:45:01,120 Det er det. 571 00:45:01,187 --> 00:45:02,854 Hvor slemt er det? 572 00:45:02,921 --> 00:45:04,823 Ikke godt. 573 00:45:04,890 --> 00:45:06,158 Hvad er mine chancer? 574 00:45:06,225 --> 00:45:10,196 Hvis jeg opererer med det samme, omkring fire til en. 575 00:45:10,262 --> 00:45:12,098 Hvad venter vi på? 576 00:45:12,164 --> 00:45:15,201 Tilladelse fra dig og dine pårørende. 577 00:45:15,267 --> 00:45:18,404 Jeg er min nærmeste pårørende, lad os gå. 578 00:45:37,323 --> 00:45:39,225 Saks. 579 00:45:39,291 --> 00:45:40,492 Saks. 580 00:45:45,431 --> 00:45:46,932 Svamp. 581 00:45:46,999 --> 00:45:48,634 Svamp. 582 00:45:48,700 --> 00:45:50,202 Læge. 583 00:45:50,269 --> 00:45:51,803 Tryk er falder, læge. 584 00:45:51,870 --> 00:45:52,971 CC adrenalin. 585 00:45:53,039 --> 00:45:54,973 CC adrenalin. 586 00:45:55,041 --> 00:45:56,742 Hej. 587 00:45:56,808 --> 00:45:58,944 - Kan du høre mig, Wead? - Ja. 588 00:45:59,011 --> 00:46:01,513 Åbn dine øjne, Spig. Kan se dig noget? 589 00:46:01,580 --> 00:46:02,748 Nej. 590 00:46:02,814 --> 00:46:04,550 - Han tager dykket. - Hej. 591 00:46:04,616 --> 00:46:07,619 Hvad er der i vejen, hr. Wead? Kan du aldrig vinde en kamp? 592 00:46:07,686 --> 00:46:09,055 - Carson. - Ja, Carson. 593 00:46:09,121 --> 00:46:10,989 - Forsøger at holde mig i live. - Det er rigtigt. 594 00:46:11,057 --> 00:46:13,725 - Nå, du gør det, tak. - Velkommen. 595 00:46:13,792 --> 00:46:15,694 Få ham for fanden ud herfra. 596 00:46:23,135 --> 00:46:25,237 Frue, smid det her under dit bælte. 597 00:46:25,304 --> 00:46:27,773 Lav en ny mand ud af dig. 598 00:46:27,839 --> 00:46:30,176 Tak. 599 00:47:10,449 --> 00:47:12,050 - Hvem er du? - Mig? 600 00:47:12,118 --> 00:47:14,886 Jeg er den nye korpsmand at tage sig af hr. Wead. 601 00:47:14,953 --> 00:47:18,190 Glad for at samarbejde med dig. Jeg mener du bare ringer.. 602 00:47:18,257 --> 00:47:20,292 - Hej, du er smuk. - Vi får se om det her. 603 00:47:20,359 --> 00:47:21,993 Ja, det gør du. 604 00:47:22,060 --> 00:47:23,229 Carson? 605 00:47:23,295 --> 00:47:25,131 Ja, sir, Carson. Undskyld mig. 606 00:47:25,197 --> 00:47:26,632 Hvorfor? 607 00:47:26,698 --> 00:47:28,334 Jeg er din nye sygeplejerske, det er derfor. 608 00:47:28,400 --> 00:47:30,502 Jeg vil se dig igennem denne lille ballade. 609 00:47:30,569 --> 00:47:33,172 Hør nu, ved du det fixet du er i? 610 00:47:33,239 --> 00:47:35,241 - Nej, gør du? - Ja, jeg fandt ud af det. 611 00:47:35,307 --> 00:47:37,243 Nu vil jeg orientere dig. 612 00:47:37,309 --> 00:47:39,245 Nå, gå videre, kort. 613 00:47:39,311 --> 00:47:41,380 Okay. Se nu. 614 00:47:41,447 --> 00:47:43,582 Det her er rygmarven. 615 00:47:43,649 --> 00:47:46,752 Det er ligesom hovedkablet på ethvert trefaset kredsløb. 616 00:47:46,818 --> 00:47:49,054 Og når du forkrøblede dem trapper 617 00:47:49,121 --> 00:47:52,358 du slog fem sjettedele af det. 618 00:47:52,424 --> 00:47:54,826 - Kan det splejses? - Hvad? 619 00:47:54,893 --> 00:47:56,528 Kan det splejses? 620 00:47:56,595 --> 00:47:59,365 Disse kværnere her omkring vil fortælle dig, at det ikke kan lade sig gøre 621 00:47:59,431 --> 00:48:01,066 men jeg siger dig det kan. 622 00:48:01,133 --> 00:48:04,002 Du kan huske, at manualen sagde Jeg kunne ikke splejse rorkabel? 623 00:48:04,069 --> 00:48:05,304 En sjettedel tilbage. 624 00:48:05,371 --> 00:48:07,473 Ret og det en sjettedel bliver nok. 625 00:48:07,539 --> 00:48:09,908 Vi lærer det en sjettedel at bære hele læsset 626 00:48:09,975 --> 00:48:12,144 hele vejen ned til disse fødekredsløb. 627 00:48:12,211 --> 00:48:14,246 Disse læger så aldrig ingen ledning rundt 628 00:48:14,313 --> 00:48:16,482 en dårlig magnetpost. 629 00:48:16,548 --> 00:48:18,750 Det er rigtigt. 630 00:48:18,817 --> 00:48:21,987 Doktor, du hørte ham. Han giver mig en chance. 631 00:48:22,053 --> 00:48:23,589 Jeg hørte ham. 632 00:48:23,655 --> 00:48:25,023 Men det gør du ikke? 633 00:48:25,090 --> 00:48:27,092 Nå, vi opgiver aldrig håbet. 634 00:48:27,159 --> 00:48:29,561 Vi vil gøre det bedste, vi kan. 635 00:48:29,628 --> 00:48:32,564 Carson, hvornår var du revet tilbage? 636 00:48:32,631 --> 00:48:34,233 Hej, hr. Wead, han genkendte mig. 637 00:48:34,300 --> 00:48:37,035 - Skal jeg have ham i nærheden? - Vil du have ham, Spig? 638 00:48:37,102 --> 00:48:40,739 Nej, men jeg gætter på han bliver nødt til at gøre. 639 00:48:40,806 --> 00:48:43,675 Jeg har tildelt Miss Crumley til din sag, Wead. 640 00:48:43,742 --> 00:48:45,244 Fin kvinde, fin sygeplejerske. 641 00:48:45,311 --> 00:48:47,946 Alt hvad vi kan gøre, Frøken Crumley, bare giv en brummer. 642 00:48:48,013 --> 00:48:49,915 Det her er Miss Crumley. 643 00:49:03,495 --> 00:49:05,797 - Hvordan har han det, Carson? - Hvad forventer du? 644 00:49:05,864 --> 00:49:09,100 Kan ikke få ham til at spise, det vil han ikke sove. Har ikke spist noget. 645 00:49:09,167 --> 00:49:10,936 Har ikke rørt saften, et stykke toast 646 00:49:11,002 --> 00:49:13,739 suppe eller noget, men det gør han ikke vil ikke røre noget. 647 00:49:23,615 --> 00:49:25,784 Min. 648 00:49:26,885 --> 00:49:28,854 - Hej. - Hej. 649 00:49:32,258 --> 00:49:33,925 Børn? 650 00:49:33,992 --> 00:49:35,994 Åh, de er fine. 651 00:49:36,061 --> 00:49:38,129 Ved de det? 652 00:49:38,196 --> 00:49:40,165 Den store gør. 653 00:49:40,232 --> 00:49:42,801 Den lille tænker du tog lige afsted igen. 654 00:49:42,868 --> 00:49:46,872 Åh, øh... hun er slidt perlerne om hendes hals. 655 00:49:46,938 --> 00:49:48,907 Regner det? 656 00:49:48,974 --> 00:49:51,176 Ja. 657 00:49:51,243 --> 00:49:55,414 De læger, fortalte de dig, at det ikke var gået? 658 00:49:57,148 --> 00:50:00,586 Se, Spig, det har de ikke opgivet håbet. Gør du ikke. 659 00:50:00,652 --> 00:50:02,654 Åh, det har den alle snoede, Min. 660 00:50:02,721 --> 00:50:05,324 Det er ophold i stykker og aldrig bevæge dig. 661 00:50:05,391 --> 00:50:06,992 Jeg vil ikke lade dig tro det. 662 00:50:07,058 --> 00:50:09,861 Du råbte altid at jeg flyttede for meget rundt. 663 00:50:09,928 --> 00:50:12,631 Måske havde du ret. 664 00:50:12,698 --> 00:50:16,568 Du ved, hvad du ellers sagde det var rigtigt? 665 00:50:16,635 --> 00:50:19,738 - For fanden Martinierne, fuld fart fremad.- 666 00:50:21,139 --> 00:50:23,642 Nå, du være sådan, min. 667 00:50:23,709 --> 00:50:27,613 Du er alene fra nu af. 668 00:50:27,679 --> 00:50:30,316 Tal ikke sådan, Spig. 669 00:50:30,382 --> 00:50:32,318 Det bliver du ok igen. 670 00:50:32,384 --> 00:50:34,252 Nej, du skal ikke have ondt af mig. 671 00:50:34,320 --> 00:50:37,589 Jeg har aldrig haft ondt af nogen så jeg vil ikke have nogen. 672 00:50:39,858 --> 00:50:44,162 Undskyld, Spig. Du har ret. 673 00:50:44,229 --> 00:50:46,197 Og ikke medlidenhed dig selv. 674 00:50:46,264 --> 00:50:48,266 Kom ud i verden. 675 00:50:48,334 --> 00:50:51,770 Vær i live, tag din tur. Jeg tog min. 676 00:50:55,607 --> 00:50:58,877 Okay, Spig, lad os få det. 677 00:50:58,944 --> 00:51:00,779 Hvad prøver du at fortælle mig? 678 00:51:00,846 --> 00:51:03,815 Vi var lige ved at være færdige alligevel, Min. 679 00:51:03,882 --> 00:51:08,787 Vi havde tabt det, det kom væk fra os. 680 00:51:08,854 --> 00:51:12,958 Uanset hvad det var, og vi husker begge.. 681 00:51:14,493 --> 00:51:19,164 ...den gode del, den fine tid.. 682 00:51:19,230 --> 00:51:24,536 ...lad os ikke slĺ det op og lade det det være noget dårligt og håbløst 683 00:51:24,603 --> 00:51:27,339 bare fordi vi kunne ikke holde det. 684 00:51:33,779 --> 00:51:38,484 - Jeg bringer børnene ind. - Nej, jeg kunne ikke klare det. 685 00:51:43,455 --> 00:51:46,157 Vil du fortælle mig hvornår? 686 00:51:46,224 --> 00:51:48,960 Jeg fortæller dig hvornår. 687 00:51:58,069 --> 00:52:00,071 Den store.. 688 00:52:01,072 --> 00:52:02,841 ...hun er ligesom mig. 689 00:52:02,908 --> 00:52:05,577 Lad hende ikke slippe væk med en ting. 690 00:52:07,413 --> 00:52:09,915 Og Pickle Puss.. 691 00:52:09,981 --> 00:52:13,318 ...lille gamle Pickle Puss, hun er ligesom.. 692 00:52:13,385 --> 00:52:15,020 ...som dig. 693 00:52:16,655 --> 00:52:20,692 Elsk hende hårdt. Hun er tabt uden det. 694 00:52:25,431 --> 00:52:27,599 Så længe, ​​Spig. 695 00:52:30,168 --> 00:52:31,637 Så længe, ​​min. 696 00:52:35,841 --> 00:52:37,843 Held og lykke. 697 00:53:05,571 --> 00:53:07,739 Godmorgen. 698 00:53:07,806 --> 00:53:11,209 - Regner det stadig? - Regner det i Californien? 699 00:53:11,276 --> 00:53:14,079 Desuden skal du ikke banke på regnen. Det får majsen til at hoppe op. 700 00:53:14,145 --> 00:53:16,281 Køer spiser majs, boom, du har porterhouse. 701 00:53:16,347 --> 00:53:19,685 Jeg tog til Tijuana, fik os nogle af den pantersved. 702 00:53:19,751 --> 00:53:21,853 Medicinsk pantersved. 703 00:53:21,920 --> 00:53:23,388 Tequila! 704 00:53:23,455 --> 00:53:25,557 Desuden, hvis vi ikke gjorde det har nogen regn 705 00:53:25,624 --> 00:53:26,992 vi ville ikke have noget hav. 706 00:53:27,058 --> 00:53:28,494 Intet hav, ingen flåde. 707 00:53:28,560 --> 00:53:30,095 Ingen flåde, ingen pensionsløn. 708 00:53:30,161 --> 00:53:32,564 Det ville du og mig have at gå på arbejde. 709 00:53:32,631 --> 00:53:34,432 Du er ved at være klar at komme i gang? 710 00:53:34,500 --> 00:53:35,901 - Hvorfor ikke? - Okay. 711 00:53:35,967 --> 00:53:38,336 Nu, din hjerne er som en generator. 712 00:53:38,403 --> 00:53:41,406 Det, vi skal gøre, er at generere den magt lige forbi den pause 713 00:53:41,473 --> 00:53:45,343 i din rygmarv, helt nede her til disse feederkredsløb 714 00:53:45,410 --> 00:53:46,878 de kalder nerver. 715 00:53:46,945 --> 00:53:50,782 Nu går vi i gang med denne store venstre pinkie. 716 00:53:50,849 --> 00:53:52,584 - Føler du det? - Nej. 717 00:53:52,651 --> 00:53:54,586 Nå, i hvert fald, det er det. 718 00:53:54,653 --> 00:53:58,123 Nu begynder du at sige, Jeg flytter den tå. 719 00:53:58,189 --> 00:54:00,025 Kom nu, hr., sig det. 720 00:54:00,091 --> 00:54:01,960 Flytte. 721 00:54:02,027 --> 00:54:06,231 - Flyt dig, din lille døde stub... - Nej, sig det pænt, sig det pænt. 722 00:54:06,297 --> 00:54:07,933 Kom nu, sig det, hr. 723 00:54:07,999 --> 00:54:10,669 - Jeg flytter den tå. - Jeg flytter den tå. 724 00:54:10,736 --> 00:54:12,538 Okay, sig det igen. 725 00:54:12,604 --> 00:54:14,573 - Jeg flytter den tå. - Okay, højere. 726 00:54:14,640 --> 00:54:17,142 - Jeg flytter den tå. - Sig det igen. 727 00:54:17,208 --> 00:54:19,611 - Jeg flytter det. - Bliv ved med at sige det. 728 00:54:19,678 --> 00:54:21,312 Jeg flytter den tå. 729 00:54:21,379 --> 00:54:22,814 Tro det. 730 00:54:22,881 --> 00:54:25,884 - Jeg flytter den tå. - Og igen. 731 00:54:25,951 --> 00:54:27,986 Jeg flytter den tå. 732 00:54:28,053 --> 00:54:29,320 Højere, endnu en gang. 733 00:54:29,387 --> 00:54:30,789 Jeg flytter den tå. 734 00:54:30,856 --> 00:54:32,658 Slå det af, hvile lidt. 735 00:54:32,724 --> 00:54:34,159 - Er der sket noget? - Nå, ikke endnu. 736 00:54:34,225 --> 00:54:36,127 Lad os hælde lidt olie på i krumtaphuset. 737 00:54:36,194 --> 00:54:38,830 Vær ikke utålmodig. Vi har masser af tid, hr. Wead. 738 00:54:38,897 --> 00:54:39,931 Vi skal.. Det er nok. 739 00:54:39,998 --> 00:54:41,800 Vi holder lige ved det her. 740 00:54:41,867 --> 00:54:43,669 Mm, begynde at sige det igen. 741 00:54:43,735 --> 00:54:45,571 Jeg vil flytte den tå, lad os gå. 742 00:54:45,637 --> 00:54:47,773 - Jeg flytter den tå. - Kom nu, højt. 743 00:54:47,839 --> 00:54:50,041 - Jeg flytter den tå. - Okay, tro det. 744 00:54:50,108 --> 00:54:52,711 - Jeg flytter den tå. - Jeg flytter den tå. 745 00:54:52,778 --> 00:54:54,780 - Igen. - Jeg flytter den tå. 746 00:54:54,846 --> 00:54:58,516 Tro det, jeg flytter den tå. Kom nu, gå. 747 00:54:58,584 --> 00:55:00,518 Jeg flytter den tå. 748 00:55:00,586 --> 00:55:01,987 Gå videre. 749 00:55:02,053 --> 00:55:04,155 - Jeg flytter den tå. - Godt og højt. 750 00:55:04,222 --> 00:55:06,825 - Jeg flytter den tå. - Kom nu, hr. Wead. 751 00:55:06,892 --> 00:55:09,360 - Jeg flytter den tå. - Det er det, du har det. 752 00:55:09,427 --> 00:55:11,863 - Jeg flytter den tå. - Det er det, fortsæt. 753 00:55:11,930 --> 00:55:13,865 - Jeg flytter den tå. - Gå igen. 754 00:55:13,932 --> 00:55:16,568 - Jeg flytter den tå. - Endnu en gang. 755 00:55:22,340 --> 00:55:24,109 Få den mands navn. 756 00:55:26,344 --> 00:55:28,246 Vent til du ser hvad jeg har. 757 00:55:28,313 --> 00:55:30,916 Jeg sparkede mig selv helt tilbage fra det led 758 00:55:30,982 --> 00:55:32,483 for ikke at have tænkt på det før. 759 00:55:32,550 --> 00:55:35,787 Vent til du får et læs af dette, fik vi denne pisket. 760 00:55:35,854 --> 00:55:37,923 Fortæl mig, hvad gør du se derinde? 761 00:55:37,989 --> 00:55:40,792 - Dolores, værelse 8-- - Nej, nej, nej. 762 00:55:40,859 --> 00:55:43,561 Hernede, hernede, kan du se det her, ah? 763 00:55:43,629 --> 00:55:45,063 - Ja. - Okay, se på det her. 764 00:55:45,130 --> 00:55:46,898 - Kan du se din store pink? - Ja. 765 00:55:46,965 --> 00:55:48,767 Okay, hold øje med det. 766 00:55:48,834 --> 00:55:51,770 Lad os nu komme i gang, kom nu, samme gamle ting. 767 00:55:51,837 --> 00:55:54,105 Jeg vil flytte den tå, gå videre. 768 00:55:54,172 --> 00:55:57,042 - Jeg flytter den tå. - Okay, sig det. 769 00:55:57,108 --> 00:55:59,945 - Jeg flytter den tå. - Kom nu, mener det. 770 00:56:00,011 --> 00:56:02,981 - Jeg flytter den tå. - Det er rigtigt nu. 771 00:56:03,048 --> 00:56:05,951 - Jeg flytter den tå. - Jeg flytter den tå. 772 00:56:06,017 --> 00:56:09,120 - Jeg flytter den tå. - Jeg flytter den tå. 773 00:56:09,187 --> 00:56:11,857 - Jeg flytter den tå, højre - 774 00:56:11,923 --> 00:56:13,725 - Jeg flytter den tå - 775 00:56:13,792 --> 00:56:17,996 - Det er rigtigt, og det gør jeg flyt det...et omkvæd mere - 776 00:56:18,063 --> 00:56:20,832 - Jeg flytter den tå. Gå, hr. Wead - 777 00:56:20,899 --> 00:56:23,301 - Jeg flytter den tå, der går du - 778 00:56:23,368 --> 00:56:26,004 - Jeg flytter den tå, gå videre - 779 00:56:26,071 --> 00:56:28,039 - Jeg flytter den tå - 780 00:56:28,106 --> 00:56:29,741 Kom nu med lidt rytme. 781 00:56:29,808 --> 00:56:31,609 - Jeg flytter den tå - 782 00:56:31,677 --> 00:56:33,979 - Jeg flytter den tå - 783 00:56:34,045 --> 00:56:35,981 - Jeg flytter den tå - 784 00:56:36,047 --> 00:56:39,084 - Og jeg flytter den tå, du skal - 785 00:56:39,150 --> 00:56:42,120 - Jeg flytter den tå, dreng - 786 00:56:42,187 --> 00:56:44,956 - Alle Guds børn fik tæer, så flyt det - 787 00:56:45,023 --> 00:56:47,959 - Alle Guds børn fik tæer, lad os flytte det - 788 00:56:48,026 --> 00:56:51,562 - Godt flytte det, alle Guds børn har tæer, lad os flytte - 789 00:56:51,629 --> 00:56:54,432 Lægen er her, sir. 790 00:56:54,499 --> 00:56:56,167 Stadig ved det, ikke? 791 00:56:56,234 --> 00:56:58,569 Johnny. 792 00:56:58,636 --> 00:57:00,571 Du ved, du kan overdrive de øvelser. 793 00:57:00,638 --> 00:57:03,074 Du mener, jeg kunne dræbe mig selv? 794 00:57:03,141 --> 00:57:06,277 Nej, siger jeg bare du kan overdrive arbejdet. 795 00:57:06,344 --> 00:57:09,514 Nå, jeg er ligeglad med det længere, hvordan det er. 796 00:57:09,580 --> 00:57:15,286 Men en af os vil give, enten mig eller den storetå. 797 00:57:15,353 --> 00:57:17,255 Du har måske bare ret. 798 00:57:17,322 --> 00:57:19,825 Du sover bedre, spise bedre. 799 00:57:20,859 --> 00:57:23,494 - Carson. - Ja, sir. 800 00:57:23,561 --> 00:57:26,798 Dette er i strid med reglerne, men jeg føler, det kan gøre ham godt. 801 00:57:26,865 --> 00:57:28,533 - Alkohol, sir? - Åh, nej, nej, whisky. 802 00:57:28,599 --> 00:57:31,336 - Er det berusende? - Nej, bare et par dråber. 803 00:57:31,402 --> 00:57:34,773 Det kunne jeg ikke. Måske bare et par dråber i appelsinjuice. 804 00:57:34,840 --> 00:57:36,574 - Det er ikke vanedannende? - Nej, nej. 805 00:57:36,641 --> 00:57:40,145 - Okay, sir, tro mig. - Hold det under hatten. 806 00:57:40,211 --> 00:57:42,981 Vi ses, Spig. Bliv ved med det. 807 00:57:46,885 --> 00:57:48,686 - Hvordan har din patient det? - Stadig i live. 808 00:57:48,754 --> 00:57:50,889 Jeg kommer ind for at se ham. 809 00:57:52,924 --> 00:57:56,194 Okay, slå den og slå den hårdt. Jeg flytter den tå. 810 00:57:56,261 --> 00:57:59,264 - Jeg flytter den tå. - Endnu en læge, sir. 811 00:57:59,330 --> 00:58:00,832 Og Miss Crumley. 812 00:58:00,899 --> 00:58:03,902 - God aften, Wead. - God aften, læge. 813 00:58:03,969 --> 00:58:05,904 Nå, noget af et arrangement. 814 00:58:05,971 --> 00:58:08,606 Min idé, sir. 815 00:58:08,673 --> 00:58:10,341 Dolores. 816 00:58:10,408 --> 00:58:12,978 Jeg talte med kommandanten af basen ca 817 00:58:13,044 --> 00:58:14,512 Carsons midlertidige pligt. 818 00:58:14,579 --> 00:58:16,247 Nå, hvad sagde han? 819 00:58:16,314 --> 00:58:20,251 For så vidt angår dem, de håber, han aldrig kommer tilbage. 820 00:58:20,318 --> 00:58:22,253 Vil du undskylde os, Frøken Crumley. 821 00:58:22,320 --> 00:58:23,521 Ja, læge. 822 00:58:23,588 --> 00:58:26,257 - Carson. - Ja, sir. 823 00:58:33,131 --> 00:58:36,167 Dette er imod al medicinsk etik, Carson. 824 00:58:36,234 --> 00:58:39,237 Men det lettere invaliderende virkninger af alkohol 825 00:58:39,304 --> 00:58:43,208 er mere end kompenseret for ved den fysiske stimulering 826 00:58:43,274 --> 00:58:46,211 og det markante psykologiske fordel at opnå. 827 00:58:46,277 --> 00:58:48,313 Jeg tænkte det samme selv, sir. 828 00:58:48,379 --> 00:58:51,249 Med andre ord en god snegl af sprut vil ikke skade ham. 829 00:58:51,316 --> 00:58:54,052 - Giv ham noget af det her. - Det hele, sir? 830 00:58:54,119 --> 00:58:56,054 - Nej, nej. - En skefuld ad gangen? 831 00:58:56,121 --> 00:58:57,789 - I vand eller appelsinjuice? - Grapefrugt. 832 00:58:57,856 --> 00:59:00,491 Grapefrugtjuice, højre, og hvis det ikke forstyrrer hr. Wead 833 00:59:00,558 --> 00:59:02,727 vi har måske en anden flaske til næste uge? 834 00:59:02,794 --> 00:59:04,162 - Vi får se. - rigtigt. 835 00:59:04,229 --> 00:59:06,865 - Men hold det under hatten. - Tro mig, sir. 836 00:59:17,108 --> 00:59:19,945 Jeg kan lave bedre sprut end det i et badekar. 837 00:59:20,011 --> 00:59:21,446 Okay, lad os gå. 838 00:59:23,815 --> 00:59:25,984 Jeg flytter den tå. Kom nu, hr. Wead. 839 00:59:26,051 --> 00:59:27,886 - Jeg flytter den tå. - Det var det. 840 00:59:27,953 --> 00:59:30,521 - Jeg flytter den tå, flyt den - 841 00:59:30,588 --> 00:59:32,157 - Jeg flytter den - 842 00:59:32,223 --> 00:59:34,125 Jeg flytter den tå. 843 00:59:34,192 --> 00:59:37,829 Jeg flytter den tå. 844 00:59:37,896 --> 00:59:39,797 Jeg flytter den tå. 845 00:59:40,932 --> 00:59:43,534 Jeg flytter den tå. 846 00:59:43,601 --> 00:59:45,971 Jeg flytter den tå. 847 00:59:46,037 --> 00:59:48,439 Jeg flytter den tå. 848 00:59:48,506 --> 00:59:51,009 Jeg flytter den tå. 849 00:59:51,076 --> 00:59:53,044 Jeg flytter den tå. 850 00:59:56,681 --> 00:59:58,549 Jeg er nødt til. 851 00:59:58,616 --> 01:00:00,886 Jeg flytter den tå. 852 01:00:00,952 --> 01:00:03,354 Jeg flytter den tå. 853 01:00:05,456 --> 01:00:08,026 Jeg flytter den tå. 854 01:00:08,093 --> 01:00:10,495 Jeg flytter den tå. 855 01:00:10,561 --> 01:00:13,064 Jeg flytter den tå. 856 01:00:13,131 --> 01:00:15,233 Jeg flytter den tå. 857 01:00:16,201 --> 01:00:17,835 Jeg er nødt til at flytte den tå. 858 01:00:17,903 --> 01:00:20,939 Jeg er nødt til at flytte den. 859 01:00:21,006 --> 01:00:23,774 Jeg skal flytte den tå. 860 01:00:23,841 --> 01:00:26,044 Jeg skal flytte den tå. 861 01:00:27,145 --> 01:00:29,480 Jeg skal flytte den tå. 862 01:00:29,547 --> 01:00:31,249 Jeg flytter den. 863 01:00:31,316 --> 01:00:33,318 Jeg skal flytte den. 864 01:00:35,220 --> 01:00:38,389 - Mere? - Venligst. 865 01:00:41,292 --> 01:00:44,262 Nu nyder du den dejlige friske luft. 866 01:01:10,355 --> 01:01:13,058 - Hans kone. - Okay. 867 01:01:14,425 --> 01:01:15,693 Godmorgen. 868 01:01:15,760 --> 01:01:17,895 Nå, se på dig, ret blød. 869 01:01:17,963 --> 01:01:21,432 Alt du skal gøre er at ligge der, se på børn i parken. 870 01:01:21,499 --> 01:01:24,335 - Smukke skibe ude i bugten. - Hvad laver mænd med ben? 871 01:01:24,402 --> 01:01:26,771 Åh, de prøver at lære at bruge deres hoveder. 872 01:01:26,837 --> 01:01:28,439 Millionærerne er tilbage fra Florida 873 01:01:28,506 --> 01:01:30,541 og numsen er ude af poolrummene. 874 01:01:30,608 --> 01:01:32,810 Hvad læser du? Dames, mord, hvad? 875 01:01:32,877 --> 01:01:33,945 - Kærlighed. - Åh. 876 01:01:34,012 --> 01:01:35,413 Elendig. 877 01:01:35,480 --> 01:01:38,049 Skriver som han havde brugt min storetå for en blyant. 878 01:01:38,116 --> 01:01:40,085 Du kan ikke lide nogen bøger Jeg bringer dig. 879 01:01:40,151 --> 01:01:42,120 Selv den jeg swipede fra præsten 880 01:01:42,187 --> 01:01:44,322 den, der var forbudt i Boston. 881 01:01:44,389 --> 01:01:47,192 Hvis du ikke kan lide min litteratur, prøv at skrive noget selv. 882 01:01:47,258 --> 01:01:50,461 - Det er ikke nogen dårlig idé. - Ingen billeder. 883 01:01:50,528 --> 01:01:53,898 Så vidt jeg kan se, at skrive er som at fortælle løgne. 884 01:01:53,965 --> 01:01:56,067 Kun de pakker det ind i fancy papir. 885 01:01:56,134 --> 01:01:58,970 Du er verdens største naturlig født løgner jeg nogensinde har mødt 886 01:01:59,037 --> 01:02:01,172 så hvorfor prøver du det ikke? 887 01:02:02,607 --> 01:02:04,609 - Otte måneder. - Hold op med at mave. 888 01:02:04,675 --> 01:02:07,612 Otte måneder og det ser ud til at være otte år. 889 01:02:07,678 --> 01:02:11,316 Hvad græder du over? Dig var 4-1 for slet ikke at være her. 890 01:02:11,382 --> 01:02:13,784 Du var omkring 100-1 aldrig at puste en cigaret 891 01:02:13,851 --> 01:02:17,855 omkring 500-1 ikke at blive støttet op her som Sultan af Pandemonia. 892 01:02:17,922 --> 01:02:19,657 En million-til-en ikke at kunne 893 01:02:19,724 --> 01:02:22,393 skriv dit navn på din lønseddel hvilket i øvrigt 894 01:02:22,460 --> 01:02:25,630 efter tildelingen for din kone og børn, kom til 94 bucks. 895 01:02:25,696 --> 01:02:28,399 Jeg gav 10 dollars til hver af debiteringskontiene 896 01:02:28,466 --> 01:02:31,336 hvilket efterlod os 14 fisk. Her er du, underskriv det. 897 01:02:34,639 --> 01:02:37,408 - Jeg er knust. - Gået i stykker? Du er knust. 898 01:02:37,475 --> 01:02:39,110 Kom ind. 899 01:02:41,146 --> 01:02:43,381 Nå, hej Alice eller er det Agatha? 900 01:02:43,448 --> 01:02:46,017 Eller er det Dolores? Nej, det kunne ikke være Dolores. 901 01:02:54,125 --> 01:02:57,062 Hej, det er ikke dårligt. 902 01:02:57,128 --> 01:02:59,164 Det er det bedste endnu. 903 01:02:59,230 --> 01:03:01,566 Den bedste endnu. Nå, lad os gå i gang. 904 01:03:03,334 --> 01:03:05,236 Hvem sendte blomsterne? 905 01:03:05,303 --> 01:03:07,672 - Sendte hvad? - De røde roser. 906 01:03:07,738 --> 01:03:10,775 Ikke mig, jeg har ikke en vane at sende blomster til mænd. 907 01:03:10,841 --> 01:03:13,811 Lad mig vide, hvis du kan se det er okay. Okay, der. 908 01:03:13,878 --> 01:03:15,546 Nu skal vi koncentrere os. 909 01:03:15,613 --> 01:03:17,448 - Var der et kort i dem? - Nej. 910 01:03:17,515 --> 01:03:21,319 - Okay, nu, når du tænker... - Er du sikker på, at der ikke var noget kort? 911 01:03:21,386 --> 01:03:24,689 Jeg fortalte dig, at der ikke var noget kort. Brug din hjerne til en generator. 912 01:03:24,755 --> 01:03:27,225 Lad os skubbe den magt hele vejen ned 913 01:03:27,292 --> 01:03:29,260 lige hernede til disse fødenerver. 914 01:03:29,327 --> 01:03:32,029 Okay, lige herinde, okay? Fik du ideen? 915 01:03:32,097 --> 01:03:34,031 Okay, nu, lad os koncentrere os. 916 01:03:34,099 --> 01:03:36,901 Åh det er det, det er ideen. 917 01:03:36,967 --> 01:03:38,869 Den bevægede sig. 918 01:03:38,936 --> 01:03:40,205 Hvad er det? 919 01:03:40,271 --> 01:03:42,740 Mr. Wead, jeg-jeg så.. 920 01:03:42,807 --> 01:03:43,908 Foden. 921 01:03:43,974 --> 01:03:45,710 - Gør det igen. - Hvad? 922 01:03:45,776 --> 01:03:46,911 Det bevæger sig.. 923 01:03:46,977 --> 01:03:49,180 Hej, sygeplejerske, læge, nogen.. 924 01:03:50,715 --> 01:03:53,651 Han bevægede sig, han bevægede sin tå, Frøken Crumley. 925 01:04:10,168 --> 01:04:11,969 Hvorfor har du hendes mand 926 01:04:12,036 --> 01:04:14,505 kommer gennem døren med en pistol? 927 01:04:14,572 --> 01:04:16,674 Gjorde fyren nogensinde slippe afsted med det? 928 01:04:16,741 --> 01:04:19,210 Jeg ville have været død for lang tid siden. 929 01:04:21,879 --> 01:04:24,048 - Du er forsinket. - Her lige fra båden. 930 01:04:24,115 --> 01:04:26,817 Skrabet af, ha ha. 931 01:04:26,884 --> 01:04:28,085 Hej, hr. Wead. 932 01:04:28,153 --> 01:04:30,221 Du ser godt ud, bare fantastisk. 933 01:04:30,288 --> 01:04:32,923 - Tak. - At sidde op i sengen og det hele. 934 01:04:32,990 --> 01:04:35,126 Skriver du stadig historier til dem? 935 01:04:35,193 --> 01:04:38,229 Arabiske sheiker? Mord? 936 01:05:21,339 --> 01:05:23,441 Nu tror jeg på mirakler. 937 01:05:23,508 --> 01:05:27,178 Det er alt, der sker, undtagen der. 938 01:05:27,245 --> 01:05:28,679 Hvad er det, Spig? 939 01:05:28,746 --> 01:05:32,517 Tyve for 20. 20 historier, 20 afslag. 940 01:05:33,351 --> 01:05:36,221 Jeg slår 0-0-0. 941 01:05:36,287 --> 01:05:38,756 Men du slår til. 942 01:05:38,823 --> 01:05:42,660 Lad os få det på det rene, doc. Vil du pensionere mig? 943 01:05:43,894 --> 01:05:45,630 Det er jeg bange for. 944 01:05:45,696 --> 01:05:48,065 Men vi har nogle gode nyheder til dig, Spig. 945 01:05:48,132 --> 01:05:49,867 Gode ​​nyheder. 946 01:05:56,274 --> 01:05:58,776 Her er du, sir. Hjul til ben. 947 01:06:04,148 --> 01:06:06,584 Læge, tilladelse, tak. 948 01:06:06,651 --> 01:06:09,287 Fru Crumley har lavet en anmodning, som er strengt 949 01:06:09,354 --> 01:06:11,389 mod flådebestemmelser. 950 01:06:11,456 --> 01:06:15,626 - Men hvis min kollega er enig.. - Åh, i hvert fald, doktor. 951 01:06:15,693 --> 01:06:18,229 - Øh, tilladelse givet. - Tak, læge. 952 01:06:18,296 --> 01:06:22,132 Dette er hyldebærvin, der min tante kom tilbage i Wisconsin 953 01:06:22,199 --> 01:06:25,202 specielt til denne lejlighed. 954 01:06:25,270 --> 01:06:30,207 Nå, fru Crumley, tak. Tak. 955 01:07:02,072 --> 01:07:03,374 Vind.. 956 01:07:04,108 --> 01:07:07,845 ...himmel og...hav. 957 01:07:07,912 --> 01:07:10,648 Og hyldebærvin. 958 01:07:10,715 --> 01:07:14,452 - Enkle ting, hva', Jughead? - Ren poesi. 959 01:07:15,620 --> 01:07:17,822 Nu, hr. Wead, læn dig tilbage og luk øjnene. 960 01:07:17,888 --> 01:07:20,024 - For hvad? - Fordi jeg sagde det. 961 01:07:22,760 --> 01:07:24,662 Tag et kig. 962 01:07:27,064 --> 01:07:28,299 Saratogaen. 963 01:07:29,867 --> 01:07:33,404 - Den første rigtige transportør. - Jep. Smuk, er hun ikke? 964 01:07:34,739 --> 01:07:36,841 Hun er en smuk dame. 965 01:08:00,865 --> 01:08:02,199 Hvem er ovenpå? 966 01:08:02,266 --> 01:08:05,135 Mr. Price. Det er hans eskadron. 967 01:08:05,202 --> 01:08:07,605 De har været ude på manøvrer. 968 01:08:09,340 --> 01:08:11,909 - Tag mig tilbage. - Hvad? 969 01:08:11,976 --> 01:08:14,379 Jeg sagde, tag mig tilbage. 970 01:08:17,382 --> 01:08:19,550 Som du siger, hr. Wead. 971 01:08:19,617 --> 01:08:21,786 Lad mig få det bånd. Højre. Tak. 972 01:08:22,620 --> 01:08:25,756 Okay, Arizona, lad os gå. 973 01:08:25,823 --> 01:08:28,192 Lige der. Hold den. Lige der. 974 01:08:28,258 --> 01:08:30,027 - Okay, sir. - Værsgo. 975 01:08:30,094 --> 01:08:34,131 Hold den. Okay, sir. Gå nu op. En. 976 01:08:34,198 --> 01:08:36,701 Okay, Pincus, smid ved det. Der går vi. 977 01:08:36,767 --> 01:08:39,003 Det er det. Tag den let deroppe, sir. 978 01:08:39,069 --> 01:08:41,071 - Okay? - rigtigt. 979 01:08:41,138 --> 01:08:44,409 Her er gårsdagens mærke. Lad os prøv at bestå den i dag. 980 01:08:44,942 --> 01:08:46,611 Okay. 981 01:08:46,677 --> 01:08:49,647 Kom så, hent dem, læg dem ned. Det er det. En. 982 01:08:49,714 --> 01:08:51,682 Lad os prøve med den anden. 983 01:08:51,749 --> 01:08:53,918 - Åh, hr. Wead. - Det var det. Prøv den anden. 984 01:08:53,984 --> 01:08:56,353 Stå på den. Lad være med at snyde med krykkerne. 985 01:08:56,421 --> 01:08:58,389 - Kom nu, prøv. - Stå op mod dem, sir. 986 01:08:58,456 --> 01:09:00,791 Kom så, hent dem.. Hold kæft, Pincus. 987 01:09:00,858 --> 01:09:02,927 Saml dem op og læg dem dem ned. Lytte. 988 01:09:02,993 --> 01:09:05,295 - Det var det. - Det var det. En mere. 989 01:09:05,362 --> 01:09:07,131 - Jeg kan ikke klare.. - Kom nu, det kan du sikkert. 990 01:09:07,197 --> 01:09:10,200 Ingen afstand at gå overhovedet. Vi gjorde det i går, kom nu. 991 01:09:10,267 --> 01:09:12,637 - Du klarer dig smukt. - Saml dem op, læg dem ned. 992 01:09:12,703 --> 01:09:15,105 Kom nu. Det er det. Stå på den, hr. Wead. 993 01:09:15,172 --> 01:09:17,775 Det er det. Snyd ikke med de krykker, siger jeg dig. 994 01:09:17,842 --> 01:09:19,610 - Det var vidunderligt. - Det var det. 995 01:09:19,677 --> 01:09:22,580 Saml dem op, læg dem ned. Det er det. 996 01:09:22,647 --> 01:09:25,950 Bare sig det til dig selv. Tag den op og læg den ned. 997 01:09:26,016 --> 01:09:27,985 Saml den op. Det er det. Og en mere. 998 01:09:28,052 --> 01:09:30,655 Hold fast lige der. Giv mig endnu et stykke tape. 999 01:09:30,721 --> 01:09:33,691 Det er gårsdagens mærke. nu, i dag, her er hvor vi går i dag. 1000 01:09:33,758 --> 01:09:36,360 - Nej, det tror jeg.. - Du klarer det. Kom nu. 1001 01:09:38,195 --> 01:09:41,398 Kom så, hent dem, læg dem ned. Kom nu. 1002 01:09:41,466 --> 01:09:43,400 - Et par mere. - Saml dem. 1003 01:09:43,468 --> 01:09:46,471 Lad os prøve en mere. En mere. En mere, bare en mere. 1004 01:09:46,537 --> 01:09:48,038 Bare en mere. 1005 01:09:57,815 --> 01:09:59,049 Han gjorde det. 1006 01:10:07,558 --> 01:10:08,959 Komme. 1007 01:10:09,026 --> 01:10:11,629 - Hej, Spig. - Hej, John Dale. 1008 01:10:11,696 --> 01:10:13,964 - Hvordan har du det, dreng? - Hjem er sømanden. 1009 01:10:14,031 --> 01:10:16,834 Du ser godt ud. Du er ser lige så kraftig ud som et mor-muldyr. 1010 01:10:16,901 --> 01:10:18,903 Tak. Jeg går eller småbørn. 1011 01:10:18,969 --> 01:10:21,438 Ja? Sig, jeg bragte du nogle blomster. 1012 01:10:21,506 --> 01:10:23,708 - Røde roser? - Nå.. 1013 01:10:23,774 --> 01:10:26,010 - Selvfølgelig. Røde roser. - Har du taget dem med til mig? 1014 01:10:26,076 --> 01:10:27,845 Ja. 1015 01:10:27,912 --> 01:10:30,014 - Tak. - Du er velkommen. 1016 01:10:30,080 --> 01:10:35,953 Hej! Hvad er det her? Du endelig klarede det. Tillykke. 1017 01:10:36,020 --> 01:10:38,756 Det skal vi fejre det og våd dem ned. 1018 01:10:38,823 --> 01:10:41,792 Måske må vi hellere vente indtil jeg får dem betalt. 1019 01:10:41,859 --> 01:10:44,061 Sig, Spig, gjorde du se hende derude? 1020 01:10:44,128 --> 01:10:46,831 Ja, jeg så hende. 1021 01:10:46,897 --> 01:10:49,366 Hun er en skønhed, ikke? 1022 01:10:49,433 --> 01:10:51,435 Det er hun helt sikkert. 1023 01:10:51,502 --> 01:10:53,203 Travis ville have mig at fortælle dig, Spig. 1024 01:10:53,270 --> 01:10:56,306 Du hjalp os med at få det skib. Du kan hjælpe os igen. 1025 01:10:56,373 --> 01:10:59,109 Vi mangler et dusin mere ligesom hende. 1026 01:10:59,176 --> 01:11:01,979 Hvad vil du have jeg skal gøre, gå tilbage til stunting? 1027 01:11:02,046 --> 01:11:04,915 Nej. Men i går, en mand kom ned fra Hollywood 1028 01:11:04,982 --> 01:11:07,151 spørger om en transportørfilm. 1029 01:11:07,217 --> 01:11:10,988 Han spurgte den gamle mand, den gamle mand dumpede ham i mit skød. 1030 01:11:11,055 --> 01:11:14,058 Jeg kiggede mig omkring efter næste omgang for at sætte ham ind 1031 01:11:14,124 --> 01:11:15,926 da jeg huskede hvad du engang sagde 1032 01:11:15,993 --> 01:11:18,162 om at få offentligheden på vores side. 1033 01:11:18,228 --> 01:11:21,766 Få dem til at hjælpe os med pengemændene i kongressen. 1034 01:11:21,832 --> 01:11:24,034 Jeg regner med en masse offentligheden ville gå 1035 01:11:24,101 --> 01:11:26,036 at se en god film om transportører 1036 01:11:26,103 --> 01:11:28,839 så jeg...smed ham et par knogler 1037 01:11:28,906 --> 01:11:30,875 og han vil at tale med dig. 1038 01:11:30,941 --> 01:11:32,977 Han vil have mig til at skrive om transportører? 1039 01:11:33,043 --> 01:11:34,378 Hvorfor ikke? 1040 01:11:34,444 --> 01:11:38,215 - Hvordan ved han, at jeg kan skrive? - Han ved godt, at han ikke kan. 1041 01:11:38,282 --> 01:11:42,753 Ja. Nå, jeg er en...forfatter uden læser. 1042 01:11:42,820 --> 01:11:45,723 Det er ikke ligefrem hvad jeg fortalte ham. 1043 01:11:50,460 --> 01:11:51,929 Hej, det er godt. 1044 01:11:51,996 --> 01:11:54,599 Hold fast i hatten og kryds dine fingre. Vi er stadig.. 1045 01:11:54,665 --> 01:11:56,400 - Nå, hej, hr. Price. - Hej, Jughead. 1046 01:11:56,466 --> 01:11:59,103 Åh, tillykke. Bliver din onkel genvalgt? 1047 01:11:59,169 --> 01:12:01,538 - Vis ham posten. - Her går det, hr. Frank. 1048 01:12:01,606 --> 01:12:03,340 Det er en regning, Mr. Frank, en regning. 1049 01:12:03,407 --> 01:12:05,643 - Milford, Austin, Carson. - Nej! Ikke det. 1050 01:12:05,710 --> 01:12:07,712 - Mr. Frank Wead Jr.- 1051 01:12:09,413 --> 01:12:13,150 - Hvad er det? Endnu et afslag? - Den har en anden konvolut. 1052 01:12:13,217 --> 01:12:15,419 De sendte ikke historien tilbage denne gang. 1053 01:12:15,485 --> 01:12:17,054 - Åbn den. - Åbn den. 1054 01:12:17,121 --> 01:12:18,956 Du åbner den. 1055 01:12:22,292 --> 01:12:25,095 - -Betal efter ordre fra Frank--- - -Frank Wead Jr., 100 bucks.- 1056 01:12:25,162 --> 01:12:28,866 Jeg sagde, du lod manden ud med en pistol, ville du være heldig. 1057 01:12:28,933 --> 01:12:31,335 - Hundrede dollars. Vi er rige. - Må jeg lykønske Dem, sir. 1058 01:12:31,401 --> 01:12:33,403 - Også mig. Tillykke. - Det her kalder på en fest. 1059 01:12:33,470 --> 01:12:36,240 - Hvad med en drink? - Det kunne jeg ikke være med til. 1060 01:12:36,306 --> 01:12:37,642 Nå, under omstændighederne.. 1061 01:12:37,708 --> 01:12:40,444 Nå, under omstændighederne. 1062 01:12:40,510 --> 01:12:42,713 Vil du have disse i en vase, sir? 1063 01:12:42,780 --> 01:12:45,883 Nej. Bare gå dem lige her. 1064 01:12:49,987 --> 01:12:54,258 - Til den første historie. - Til hr. Prices striber. 1065 01:12:54,324 --> 01:12:56,493 Og de røde roser. 1066 01:12:56,560 --> 01:12:59,263 Ret god løgner, er du ikke, Johnny? 1067 01:12:59,329 --> 01:13:01,832 Og tre svulstige fyre. 1068 01:13:10,841 --> 01:13:13,343 Jeg er kommandør Wead. Jeg tror hr.-- 1069 01:13:13,410 --> 01:13:15,780 Jeg er ked af det, men Mr. Dodge.. 1070 01:13:20,050 --> 01:13:22,219 Jeg tror, han venter dig, Kommandør Wead. 1071 01:13:23,654 --> 01:13:25,622 Tak. 1072 01:13:36,366 --> 01:13:40,004 - Kommandør Wead er her. - Ah! Spræng det, Stonewall. 1073 01:13:40,070 --> 01:13:42,006 Det fortalte jeg dig, at jeg var ved konferencen. 1074 01:13:42,072 --> 01:13:45,075 Det skal jeg ikke være forstyrret under alle omstændigheder.. 1075 01:13:49,279 --> 01:13:50,881 Åh. 1076 01:13:52,783 --> 01:13:54,384 Kom ind. 1077 01:13:58,155 --> 01:14:00,758 Nå, kom ind, kom ind. Det er godt at se dig. 1078 01:14:00,825 --> 01:14:02,659 Tak. 1079 01:14:02,727 --> 01:14:05,229 Gå videre og sæt dig ned, gør dig godt tilpas. 1080 01:14:05,295 --> 01:14:07,297 Du må sådan set se den sofa. 1081 01:14:07,364 --> 01:14:11,736 Den har en skjult fjeder i sig det overrasker os nogle gange. 1082 01:14:21,178 --> 01:14:23,080 Pas på den dør. 1083 01:14:24,281 --> 01:14:26,016 Her. 1084 01:14:26,083 --> 01:14:28,853 - Velkendt? - Nå, kommandør. 1085 01:14:28,919 --> 01:14:31,321 Det finder jeg ca denne tid på eftermiddagen 1086 01:14:31,388 --> 01:14:34,591 en lille drink er godt for dig, godt for pumpen, ved du det? 1087 01:14:34,658 --> 01:14:36,226 Her er du. 1088 01:14:36,293 --> 01:14:39,797 Jeg plejede at komme med undskyldninger, når jeg drak også om eftermiddagen. 1089 01:14:39,864 --> 01:14:43,901 Sjov ting, en mand laver altid de mest højlydte undskyldninger for sig selv. 1090 01:14:43,968 --> 01:14:45,669 Ja, det er et faktum. 1091 01:14:45,736 --> 01:14:48,138 Det er bestemt et faktum. Lige her, kommandant? 1092 01:14:48,205 --> 01:14:50,107 Der er du. 1093 01:14:51,641 --> 01:14:53,744 Kommandør for en bærbar skrivemaskine. 1094 01:14:53,811 --> 01:14:55,980 Det kan være meget sværere end at håndtere et slagskib. 1095 01:14:56,046 --> 01:14:58,048 - Det fandt jeg ud af. - Hmm. 1096 01:14:58,115 --> 01:15:00,617 Det ved jeg, at du ikke har har meget erfaring med at skrive.. 1097 01:15:00,684 --> 01:15:04,021 ...og slet ingen på billederne, men jeg har hørt om dig. 1098 01:15:04,088 --> 01:15:06,490 Det lød som om du var lige den mand jeg ville have 1099 01:15:06,556 --> 01:15:08,292 for en historie om flåden. 1100 01:15:08,358 --> 01:15:11,661 Jeg vil ikke have en historie kun om skibe og fly. 1101 01:15:11,728 --> 01:15:15,365 - men en historie om officerer-- - Og mændene, der styrer dem. 1102 01:15:15,432 --> 01:15:16,700 Det er lige præcis det. 1103 01:15:16,767 --> 01:15:19,770 For eksempel skete du kender nogen ledende underofficerer? 1104 01:15:19,837 --> 01:15:21,806 - Gør jeg det? Giv mig den stok. - Ja, her. 1105 01:15:21,872 --> 01:15:23,307 Nej, jeg laver sjov. 1106 01:15:24,674 --> 01:15:28,813 Nå, jeg vil have denne historie fra en kuglepen dyppet i saltvand 1107 01:15:28,879 --> 01:15:31,015 ikke dry martini. Ved du hvad jeg mener? 1108 01:15:31,081 --> 01:15:33,717 Ja, for helvede Martinierne, fuld fart frem. 1109 01:15:33,784 --> 01:15:36,787 - Kan du lide at tage fat i det? - Det er derfor, jeg er her. 1110 01:15:36,854 --> 01:15:39,456 God. Kom så, lad os gå. Må jeg give dig en hånd? 1111 01:15:39,523 --> 01:15:42,226 - Nej, nej, jeg er okay. - Jeg er ked af det. Undskyld. 1112 01:15:45,963 --> 01:15:48,565 Jeg vidste ikke, at han var blevet såret. Hvorfor fortalte du mig det ikke? 1113 01:15:48,632 --> 01:15:51,869 Giv ham det kontor der og se han får alt hvad han vil have. 1114 01:15:51,936 --> 01:15:54,238 Kommandør, hvad gør de ringe til dig? Spig, ikke? 1115 01:15:54,304 --> 01:15:56,340 - Det er rigtigt. - Vil jeg kalde dig Spig? 1116 01:15:56,406 --> 01:15:58,708 - Slet ikke. - Det er fru Jackson. 1117 01:15:58,775 --> 01:16:01,145 Stonewall Jackson, Kommandør Wead. 1118 01:16:01,211 --> 01:16:02,412 - Hej, kommandør. - Hej, Stonewall. 1119 01:16:02,479 --> 01:16:04,448 Du har noget imod, hvis jeg kalder du Stonewall? 1120 01:16:04,514 --> 01:16:07,184 - Slet ikke. - Hun har været her i 22 år. 1121 01:16:07,251 --> 01:16:11,188 Hun er mit barometer. Hvis hun kan lide dit manuskript, jeg smider det væk. 1122 01:16:11,255 --> 01:16:15,292 Ved ikke hvad jeg skal gøre uden hende. Gå nu på arbejde. Åh.. 1123 01:16:15,359 --> 01:16:17,361 Du spurgte ikke om din løn. 1124 01:16:17,427 --> 01:16:19,596 Nå, det regner jeg med, du vil betal mig, hvad jeg er værd. 1125 01:16:19,663 --> 01:16:23,300 Det du skal bekymre dig om er at jeg er værd, hvad du betaler mig. 1126 01:16:23,367 --> 01:16:24,734 Det er en aftale. 1127 01:16:24,801 --> 01:16:26,837 Nå, vent et øjeblik. Er det alt? 1128 01:16:26,904 --> 01:16:28,672 Nå, hvad har du brug for? Blyant og papir? 1129 01:16:28,738 --> 01:16:32,376 - Jamen, hvad skal jeg skrive om? - Folk. Søværnets folk. 1130 01:16:49,759 --> 01:16:54,564 Hej, hvad er den store idé? 1131 01:16:54,631 --> 01:16:56,433 Grin... det af, vil du? 1132 01:16:56,500 --> 01:16:58,869 Hej, hvad er ideen? Det var på niveauet. 1133 01:16:58,936 --> 01:17:01,738 Det var det! Jeg kom herned at slå din blok af. 1134 01:17:01,805 --> 01:17:04,074 - Åh, ja? - Ja. 1135 01:17:04,141 --> 01:17:06,310 Det er det. Kæmpe. 1136 01:17:06,376 --> 01:17:07,945 Kæmpe. 1137 01:17:36,573 --> 01:17:38,642 Kom væk herfra. 1138 01:17:43,180 --> 01:17:45,115 - Nå, det var meget.. - Åh, flot arbejde. 1139 01:17:45,182 --> 01:17:47,684 Fortæl George, at det var det et godt stykke arbejde med at instruere. 1140 01:17:47,751 --> 01:17:49,619 Tillykke, Kommandør. 1141 01:17:49,686 --> 01:17:52,089 Hvordan kunne du lide den knægt? 1142 01:17:52,156 --> 01:17:53,958 Stor. Tilmeld ham. 1143 01:17:58,095 --> 01:18:00,864 Spig, jeg har tænkt om den titel, Hell Divers. 1144 01:18:00,931 --> 01:18:02,432 Flot titel. 1145 01:18:02,499 --> 01:18:05,102 Vi bliver nødt til at tage det op med Hays' kontor. 1146 01:18:05,169 --> 01:18:07,671 Du kan ikke sige helvede på skærmen, ved du det? 1147 01:18:09,339 --> 01:18:12,076 Hør, Spig, du kan måske lige så godt se det i øjnene. 1148 01:18:12,142 --> 01:18:14,178 At skrive er det mest ensomme job i verden. 1149 01:18:14,244 --> 01:18:15,946 Der er ingen der men dig. 1150 01:18:16,013 --> 01:18:18,315 Og jeg giver dig 50.. Jeg giver dig 100-til-en 1151 01:18:18,382 --> 01:18:21,285 dit spil bliver det ikke en succes. 1152 01:18:21,351 --> 01:18:24,521 - Du lytter ikke til mig. - Giver du mig skylden? 1153 01:18:24,588 --> 01:18:25,922 Ikke en smule. 1154 01:18:25,990 --> 01:18:29,659 Spig, jeg kender scenen, Jeg kender skærmen. 1155 01:18:29,726 --> 01:18:33,230 Jeg har rejst rundt i alle tankbyer fra East Burlap, Maine 1156 01:18:33,297 --> 01:18:35,199 til West Burlap, Oregon. 1157 01:18:35,265 --> 01:18:37,601 Jeg spillede endda i denne ting en gang. 1158 01:18:37,667 --> 01:18:39,103 - Ulysses? - Jep. 1159 01:18:39,169 --> 01:18:40,971 Du spillede i Ulysses? 1160 01:18:41,038 --> 01:18:43,673 Bowling Green, Kentucky. Jeg spillede Robert E. Lee. 1161 01:18:43,740 --> 01:18:47,144 Se, du har et smukt hjem her, halvt betalt, halvt tomt 1162 01:18:47,211 --> 01:18:50,680 men nej. Du skal gå til New York og lave et skuespil. 1163 01:18:50,747 --> 01:18:52,016 Jeg giver dig 1000-til-en 1164 01:18:52,082 --> 01:18:54,484 du har det værste flop der nogensinde rammer Broadway. 1165 01:19:10,467 --> 01:19:13,003 - Godt gået, hr. Wead. - Tak, Joe. 1166 01:19:18,108 --> 01:19:20,977 - Det ser ud til, at du fik et hit. - Jughead! 1167 01:19:21,045 --> 01:19:23,213 Ja, sir, Carson, sen af den amerikanske flåde. 1168 01:19:23,280 --> 01:19:25,249 Det troede jeg, du var drive en hønsegård. 1169 01:19:25,315 --> 01:19:28,518 Jeg kørte en. Jeg opgav det. Kyllinger står op for tidligt. 1170 01:19:28,585 --> 01:19:31,921 Tidligt i seng, tidligt at stå op. Kan lige så godt være død. 1171 01:19:31,988 --> 01:19:35,592 Stor dramatiker nu, hva? Rig som Krøsus. 1172 01:19:35,659 --> 01:19:39,596 Har aldrig haft tid til at droppe en fyr linje. Ikke engang et julekort. 1173 01:19:39,663 --> 01:19:41,298 Okay, Carson. 1174 01:19:41,365 --> 01:19:43,800 - Så jeg er en udstoppet skjorte? - Det er rigtigt. 1175 01:19:43,867 --> 01:19:45,369 - Så jeg er en hestebag? - Korrekt. 1176 01:19:45,435 --> 01:19:47,937 Nå, det var i går. Hvor skal vi hen nu? 1177 01:19:48,004 --> 01:19:50,107 Det skal vi en salon, hvor ellers? 1178 01:19:51,608 --> 01:19:55,079 Min kyllingranch var seks miles fra min nærmeste nabo. 1179 01:19:55,145 --> 01:19:58,382 Hun var en polsk dame der vejede 258 pund. 1180 01:19:58,448 --> 01:20:01,651 Og da hun startede jeg så godt ud, blæste jeg. 1181 01:20:03,053 --> 01:20:04,921 Hvad du vil gøre med dit bytte? 1182 01:20:04,988 --> 01:20:06,756 - Du ved, hvem det er til. - For hvem? 1183 01:20:06,823 --> 01:20:08,425 Børnene. Hvem ellers? 1184 01:20:08,492 --> 01:20:11,161 - Hvordan har de det? - De er begge i skole 1185 01:20:11,228 --> 01:20:14,030 men jeg får dem derude med mig. 1186 01:20:18,268 --> 01:20:19,803 Nå.. 1187 01:20:19,869 --> 01:20:21,771 ...hvor gamle kan vi blive? 1188 01:20:23,073 --> 01:20:25,775 Har du nogensinde hørt fra hende? 1189 01:20:25,842 --> 01:20:27,344 Hun har det fint. 1190 01:20:27,411 --> 01:20:31,615 Har et job i San Francisco, og hun er glad. 1191 01:20:31,681 --> 01:20:35,185 - 'Er hun gift?' - Ja, for mig. 1192 01:20:35,252 --> 01:20:37,854 Nå, du får børnene, hvorfor får du hende ikke? 1193 01:20:37,921 --> 01:20:40,724 Køb dig en yacht, tage en tur rundt i verden. 1194 01:20:40,790 --> 01:20:42,126 Jeg sejler den for dig. 1195 01:20:42,192 --> 01:20:44,728 Jeg er ikke god for hende. 1196 01:20:44,794 --> 01:20:48,031 Husk da de gav dig to chancer for at leve, slank og ingen? 1197 01:20:48,098 --> 01:20:49,699 Men du klarede det. 1198 01:20:49,766 --> 01:20:52,969 Og det kan jeg huske, du havde to krykker og 14 bukke 1199 01:20:53,036 --> 01:20:54,671 som du lagde til en formue. 1200 01:20:54,738 --> 01:20:58,842 Det er selvfølgelig før dig blev tyk og skaldet. 1201 01:20:58,908 --> 01:21:02,146 De dage, alle jer nogensinde har bedt om var en chance. 1202 01:21:02,212 --> 01:21:04,414 Tror du, jeg har en chance med hende? 1203 01:21:04,481 --> 01:21:07,083 Nå, hvad gør tror du du ikke er? 1204 01:21:09,085 --> 01:21:10,887 Kom nu. 1205 01:21:10,954 --> 01:21:13,056 - Hvor skal du hen? - Vi skal til lufthavnen. 1206 01:21:13,123 --> 01:21:16,526 Jeg sender dig til San Francisco. Herefter er du alene. 1207 01:21:16,593 --> 01:21:19,629 Giv mig det, rige fyre som om du aldrig tager en fane op. 1208 01:21:19,696 --> 01:21:23,200 Kom nu, vi har 46 minutter at nå det fly. 1209 01:21:41,618 --> 01:21:43,520 Bare et minut! 1210 01:21:52,162 --> 01:21:53,597 Hej. 1211 01:21:53,663 --> 01:21:54,898 Hej Min. 1212 01:22:19,756 --> 01:22:21,258 Stor dramatiker. 1213 01:22:21,325 --> 01:22:22,892 - Huh. - Huh. 1214 01:22:22,959 --> 01:22:26,363 Jeg ville ringe til dig, og så Jeg besluttede at blive sød igen. 1215 01:22:26,430 --> 01:22:28,765 Lad mig tage din frakke. 1216 01:22:42,045 --> 01:22:43,747 Kashmir. 1217 01:22:55,792 --> 01:22:58,695 - Lad mig hjælpe dig. - Nej, jeg.. 1218 01:22:58,762 --> 01:23:00,764 Ja, gå videre. 1219 01:23:16,613 --> 01:23:18,548 Nå, hvad er vi vil tale om? 1220 01:23:18,615 --> 01:23:22,085 - Hørte du fra børnene? - Jeg hører fra dem hver uge. 1221 01:23:22,151 --> 01:23:24,087 Sådan er jeg ved om dig. 1222 01:23:24,153 --> 01:23:26,923 Dine billeder, dine skuespil, dine bøger. 1223 01:23:26,990 --> 01:23:30,527 På en eller anden måde klarer man det altid skiller sig ud i deres breve. 1224 01:23:32,128 --> 01:23:34,631 - Andet års college. - Ja. 1225 01:23:37,367 --> 01:23:39,503 Spig.. 1226 01:23:39,569 --> 01:23:41,571 ...du mener en forfærdelig meget til dem. 1227 01:23:41,638 --> 01:23:44,240 Hvorfor har du dem ikke med dig i et stykke tid? 1228 01:23:44,308 --> 01:23:47,677 Jeg vil gerne. Det er en af grundene til, at jeg er her. 1229 01:23:47,744 --> 01:23:50,714 Det synes jeg du burde. Jeg tror, ​​de har brug for dig. 1230 01:23:50,780 --> 01:23:53,216 Og jeg har også brug for dem. 1231 01:23:53,283 --> 01:23:56,085 Og jeg har brug for mere end det. 1232 01:23:56,152 --> 01:23:58,388 Jeg har brug for dig. 1233 01:23:59,789 --> 01:24:01,691 Svært at tro? 1234 01:24:05,228 --> 01:24:06,896 Lidt. 1235 01:24:06,963 --> 01:24:08,998 Bare tro det, min. 1236 01:24:09,065 --> 01:24:11,301 Analyser det ikke 1237 01:24:11,368 --> 01:24:14,037 eller...skille den ad eller se for hårdt på det. 1238 01:24:14,103 --> 01:24:16,205 Jeg har gjort alt det. 1239 01:24:16,272 --> 01:24:18,808 Bare tro det. 1240 01:24:23,179 --> 01:24:25,549 Jeg ved det ikke, Spig. 1241 01:24:25,615 --> 01:24:27,817 Jeg har fået et nyt liv for mig selv. 1242 01:24:27,884 --> 01:24:31,921 Jeg kan i det mindste være, hvad jeg er og hvad jeg vil være. 1243 01:24:31,988 --> 01:24:36,526 - Jeg har et sted, lille-- - Ja, selvfølgelig. Du er et sted. 1244 01:24:36,593 --> 01:24:39,429 Børnene er et sted, og jeg er et sted 1245 01:24:39,496 --> 01:24:42,599 men vi er virkelig ingen steder medmindre vi er sammen. 1246 01:24:44,401 --> 01:24:47,871 Hvis det ikke er en familie, det er...det er ingenting. 1247 01:25:01,851 --> 01:25:04,421 Jeg ved det ikke. Måske er det.. 1248 01:25:04,488 --> 01:25:08,324 ...for sent. Måske.. 1249 01:25:47,497 --> 01:25:49,466 O'Faolain. 1250 01:25:49,533 --> 01:25:52,902 O'Faolain, Bridy. 1251 01:25:52,969 --> 01:25:54,370 Bridy O'Faolain. 1252 01:25:54,438 --> 01:25:56,105 Enken O'Faolain, hvis du vil. 1253 01:25:56,172 --> 01:25:58,174 Hvad er du klædt ud til? Hvor skal du hen? 1254 01:25:58,241 --> 01:26:01,244 At messe på sabbatten, og det ville ikke gøre dig skade en dag. 1255 01:26:01,310 --> 01:26:03,547 Og måske går du også til tilståelse. 1256 01:26:03,613 --> 01:26:06,416 Jeg kunne måske. Og hvad satte det i dit onde sind, bede? 1257 01:26:06,483 --> 01:26:08,184 Dette værelse. 1258 01:26:08,251 --> 01:26:09,919 Køkkenet. 1259 01:26:09,986 --> 01:26:12,055 Og baren. 1260 01:26:12,121 --> 01:26:13,723 Og asken. 1261 01:26:14,991 --> 01:26:18,327 Og støvet. Utilbøjelig sjusk. 1262 01:26:18,394 --> 01:26:20,597 - Jeg er skyldig. - Vi er begge skyldige. 1263 01:26:20,664 --> 01:26:22,699 Men vi skal reform, O'Faolain. 1264 01:26:22,766 --> 01:26:25,969 For på få sekunder, Jeg tager den telefon 1265 01:26:26,035 --> 01:26:29,172 ring til min kone, og hun kommer her for at bo hos os. 1266 01:26:29,238 --> 01:26:30,807 - Hun selv? - Hun selv. 1267 01:26:30,874 --> 01:26:33,477 - Kommer din kone her? - Det er hun. 1268 01:26:33,543 --> 01:26:34,911 Åh, Gud velsigne dig. 1269 01:26:34,978 --> 01:26:37,847 Og Gud velsigne hende for hendes tåbelighed. Åh! 1270 01:26:37,914 --> 01:26:40,984 Den stakkels pige, Jeg gemmer mig perler til hende. 1271 01:26:54,030 --> 01:26:55,599 Lang distance? 1272 01:26:55,665 --> 01:26:59,168 Jeg vil have San Francisco. 1273 01:26:59,235 --> 01:27:03,473 Sutter 2-3969. 1274 01:27:03,540 --> 01:27:07,043 Crestview 4510. 1275 01:27:07,110 --> 01:27:09,312 Hvor lang ventetid? 1276 01:27:09,378 --> 01:27:10,880 Ja, frue. 1277 01:27:10,947 --> 01:27:13,650 Jeg kommer lige her, tak. 1278 01:27:39,909 --> 01:27:42,345 Radioen. Japanerne. Pearl Harbor. 1279 01:27:42,411 --> 01:27:45,114 - Hvad taler du om? - Avisbudet fortalte mig det lige. 1280 01:27:45,181 --> 01:27:48,752 - Japanerne bombede. - Tænd for radioen. 1281 01:27:54,691 --> 01:27:57,694 ... dukkede op over Diamond Head og iværksatte et angreb 1282 01:27:57,761 --> 01:28:00,196 på den gigantiske amerikanske flådebase ved Pearl Harbor. 1283 01:28:00,263 --> 01:28:02,666 Flyene dukkede op helt uden varsel 1284 01:28:02,732 --> 01:28:04,801 tilsyneladende kommer fra hangarskibe 1285 01:28:04,868 --> 01:28:07,103 som var flyttet frem i løbet af natten. 1286 01:28:07,170 --> 01:28:10,239 Fjendtlige fartøjer var forbi øen Oahu i en time 1287 01:28:10,306 --> 01:28:13,109 og 20 minutter bombning af flådebase og i nærheden.. 1288 01:28:14,811 --> 01:28:16,746 Det Hvide Hus har har lige meddelt det 1289 01:28:16,813 --> 01:28:18,848 et gammelt slagskib kæntrede 1290 01:28:18,915 --> 01:28:21,350 flere andre blev ramt, og en destroyer blev sænket. 1291 01:28:21,417 --> 01:28:23,553 amerikanske tab blev sagt til i alt 3000.. 1292 01:28:23,620 --> 01:28:24,788 Sluk den. 1293 01:28:24,854 --> 01:28:27,924 ...hvoraf 1500 blev dræbt. 1294 01:28:40,369 --> 01:28:42,271 Hej. 1295 01:28:42,338 --> 01:28:45,174 min? 1296 01:28:45,241 --> 01:28:47,143 Hørte du det? 1297 01:28:48,778 --> 01:28:51,214 Jeg har lige slukket for radioen. 1298 01:28:53,683 --> 01:28:55,418 Selvfølgelig vil du prøve, Spig. 1299 01:28:55,484 --> 01:28:59,756 Nå, jeg prøver. du ved, Jeg er nødt til at prøve, min. 1300 01:29:00,790 --> 01:29:02,391 Jeg tager derhen. 1301 01:29:02,458 --> 01:29:04,527 Til Washington. 1302 01:29:04,594 --> 01:29:06,295 Tal med dem. 1303 01:29:06,362 --> 01:29:08,765 Måske vil de ikke har mig, jeg ved det ikke. 1304 01:29:11,234 --> 01:29:14,704 Hvis de ikke har dig, Spig...det vil jeg. 1305 01:29:16,272 --> 01:29:19,776 Nå, det er alt, hvad jeg behøver. 1306 01:29:19,843 --> 01:29:22,211 Det er alt, hvad jeg har, Spig. 1307 01:29:23,947 --> 01:29:26,783 Jeg sagde, at det var alt, hvad jeg har. 1308 01:29:30,620 --> 01:29:32,789 Farvel, Spig. 1309 01:29:33,690 --> 01:29:35,291 Min.. 1310 01:29:36,726 --> 01:29:39,295 ...nå, farvel, sømand. jeg... 1311 01:30:10,794 --> 01:30:13,029 Stop. Stop. Stop. Stop! 1312 01:30:16,866 --> 01:30:19,535 Og du vil aktiv tjeneste? 1313 01:30:19,602 --> 01:30:21,070 Bekæmpe? 1314 01:30:21,137 --> 01:30:23,472 Jeg har aldrig været under beskydning. Det ved du, sir. 1315 01:30:23,539 --> 01:30:26,876 - Leder du efter en spænding? - Bare en kamp. 1316 01:30:26,943 --> 01:30:30,747 Spig, lad os tale ligesom hvad vi er, gamle venner. 1317 01:30:30,814 --> 01:30:34,150 Gammel, sagde jeg. Selv en sømand skal gøre det, blive gammel. 1318 01:30:34,217 --> 01:30:36,619 Ligesom Nimitz, Halsey, og Pete Mitscher? 1319 01:30:36,686 --> 01:30:38,487 Spig, du ved bedre end dette. 1320 01:30:38,554 --> 01:30:41,958 Krig udkæmpes ved et skrivebord ligesom det gør på en flattop. 1321 01:30:42,025 --> 01:30:44,560 Det bliver vundet og tabt af logistik. 1322 01:30:44,627 --> 01:30:46,595 Ah, jeg giver dig lov ind på noget. 1323 01:30:46,662 --> 01:30:50,633 Alle planer, vi nogensinde har haft, er nede i bunden af Pearl Harbor. 1324 01:30:50,700 --> 01:30:52,736 Ja, vi tabte vores søndagstrøje. 1325 01:30:52,802 --> 01:30:55,104 - Jamen, så slemt? - Ja, så slemt. 1326 01:30:58,674 --> 01:31:00,043 Ser du nu det her? 1327 01:31:00,109 --> 01:31:02,712 Nå, det er en slags af en flattop. 1328 01:31:02,779 --> 01:31:06,182 Jeg stikker nakken ud. Du vil have en, du kan have en. 1329 01:31:08,417 --> 01:31:10,619 Jeg vil prøve det for størrelse, Admiral, og tak. 1330 01:31:10,686 --> 01:31:13,056 Navnet er stadig Jack. Farrington, skaffe ham en uniform 1331 01:31:13,122 --> 01:31:16,760 et skrivebord og en drink. Han går at arbejde for første gang. 1332 01:31:16,826 --> 01:31:19,028 Ja ja, sir. 1333 01:31:19,095 --> 01:31:20,363 Jeg er okay. 1334 01:31:24,200 --> 01:31:26,069 Transportøren, Hornet. 1335 01:31:28,371 --> 01:31:33,276 Læg mærke til hits ved fjendens handling. 1336 01:31:33,342 --> 01:31:36,245 Tre Kamikazes. 1337 01:31:36,312 --> 01:31:37,747 To hits. 1338 01:31:39,482 --> 01:31:41,417 En frem.. 1339 01:31:41,484 --> 01:31:43,319 ...en midt på skibet. 1340 01:31:43,386 --> 01:31:45,021 Ikke en chance. 1341 01:31:45,088 --> 01:31:47,757 Læg mærke til øvelse for at forlade skibet. 1342 01:31:50,960 --> 01:31:52,628 Moralen fremragende. 1343 01:31:52,695 --> 01:31:55,664 Vi har kun én transportør tilbage, mine herrer. 1344 01:31:55,731 --> 01:31:59,268 Gentag, en transportør tilbage. 1345 01:31:59,335 --> 01:32:00,603 Enterprise. 1346 01:32:00,669 --> 01:32:04,207 - Og mere på vej. - Nå, de hjælper ikke.. 1347 01:32:04,273 --> 01:32:06,275 De vil ikke hjælpe nu. 1348 01:32:06,342 --> 01:32:09,312 Hver kamp vi kæmper afhænger af de store selskaber. 1349 01:32:09,378 --> 01:32:13,016 Men der er en begrænsende faktor, fly og besætninger. 1350 01:32:15,218 --> 01:32:18,487 Kan ikke bære nok. Det burde der være en måde at holde dem i aktion. 1351 01:32:18,554 --> 01:32:21,157 - Ja, men hvordan? - Jamen, det er en simpel ting. 1352 01:32:21,224 --> 01:32:26,395 Det bliver ved med at...gå rundt ind mit hoved som et glemt navn. 1353 01:32:26,462 --> 01:32:29,465 Hvad laver du, når du er sidder du fast på den måde, Levi? 1354 01:32:29,532 --> 01:32:32,535 Nå, jeg går igennem alfabetet baglæns, sir. 1355 01:32:32,601 --> 01:32:34,871 Jeg tager en lang kold øl. 1356 01:32:34,938 --> 01:32:38,808 Tilbage i Hollywood klippede vi til det syvende kavaleri. 1357 01:33:35,364 --> 01:33:37,466 Opmærksomhed! 1358 01:33:42,171 --> 01:33:44,140 Johnny. 1359 01:33:44,207 --> 01:33:46,175 Jeg har ledt højt og lavt for dig. 1360 01:33:46,242 --> 01:33:47,643 Hvad ved du? 1361 01:33:47,710 --> 01:33:50,346 - Ja, min onkel blev genvalgt. - Du har din kommando. 1362 01:33:50,413 --> 01:33:53,249 - Taskforce. - Kamp, din heldige hund. 1363 01:33:53,316 --> 01:33:55,518 Sig, og du, det har jeg har ringet til dit hotel 1364 01:33:55,584 --> 01:33:57,753 og det har du ikke tjekket ind i tre dage. 1365 01:33:57,820 --> 01:33:59,755 Hvad laver du, sover på dette dæk? 1366 01:33:59,822 --> 01:34:01,557 - Nå.. - Jeg har tre timer til at dræbe. 1367 01:34:01,624 --> 01:34:05,261 Jeg har en jeep udenfor. Jeg køber du den højeste, koldeste øl-- 1368 01:34:05,328 --> 01:34:07,596 - Har du noget udenfor? - En jeep. 1369 01:34:07,663 --> 01:34:10,333 Det er det. Det er den glemt navn. 1370 01:34:10,399 --> 01:34:13,002 Jeep, Jeep-vogne. 1371 01:34:13,069 --> 01:34:15,638 Det var der hele tiden, Jeg vidste, det ville være enkelt 1372 01:34:15,704 --> 01:34:19,042 engang vi tænkte på det. Giv mig det...Frihedsskib. 1373 01:34:19,108 --> 01:34:21,410 Giv mig en stol. Træk en stol op. 1374 01:34:24,113 --> 01:34:25,714 Det var det, Johnny. 1375 01:34:25,781 --> 01:34:28,751 Jeepvogne. 1376 01:34:28,817 --> 01:34:31,820 Det er den begrænsende faktor. 1377 01:34:31,887 --> 01:34:34,390 Spig, det har jeg ikke for meget tid.. 1378 01:34:34,457 --> 01:34:35,658 Ja? 1379 01:34:38,561 --> 01:34:41,197 - Så længe, ​​partner. - Så længe. 1380 01:34:43,466 --> 01:34:45,368 Det er hvad vi har haft brug for. 1381 01:34:45,434 --> 01:34:48,337 Johnny. 1382 01:34:48,404 --> 01:34:49,939 John Dale. 1383 01:35:11,660 --> 01:35:13,362 Opmærksomhed! 1384 01:35:13,429 --> 01:35:14,964 Rolig. 1385 01:35:16,632 --> 01:35:19,635 - Soryu, Akagi, Kaga. - Jeg ved alt det. 1386 01:35:23,206 --> 01:35:24,540 - Wead? - Ja, sir. 1387 01:35:24,607 --> 01:35:25,941 Lad os få det. 1388 01:35:26,009 --> 01:35:29,645 Disse store kampvogne er stadig kampens spydpunkt. 1389 01:35:29,712 --> 01:35:32,281 Men nu, bakker du dem op, vi har disse jeepvogne 1390 01:35:32,348 --> 01:35:34,317 lastet med fly og besætninger. 1391 01:35:34,383 --> 01:35:37,586 Hvis det store luftfartsselskab taber et fly, sender hun tilbage 1392 01:35:37,653 --> 01:35:40,856 og en erstatning er straks i gang. 1393 01:35:40,923 --> 01:35:43,326 Den store transportør forbliver i aktion. 1394 01:35:43,392 --> 01:35:46,562 - Kan du få det her på papir? - Ja, sir. 1395 01:35:46,629 --> 01:35:48,531 Jeg kan lide det. Skriv det op. 1396 01:35:49,832 --> 01:35:51,000 Eureka. 1397 01:35:58,307 --> 01:36:00,243 Giv mig nogle ordrer, dreng. 1398 01:36:08,517 --> 01:36:10,819 - Velkommen hjem, sømand. - Hej, Jock. 1399 01:36:10,886 --> 01:36:13,489 - Hvordan har du det? - Som en gammel ildhest. 1400 01:36:13,556 --> 01:36:14,657 God. 1401 01:36:14,723 --> 01:36:16,859 - Tak for alt. - Tak for ingenting. 1402 01:36:16,925 --> 01:36:21,097 Nå, der er hun. Hun er helt din. 1403 01:36:21,164 --> 01:36:24,433 Åh, jeg vil have dig til at sige hej til en gammel ven af ​​dig. 1404 01:36:24,500 --> 01:36:26,469 - Dok. - Hvordan har du det, fyr? 1405 01:36:26,535 --> 01:36:30,906 Åh, halvt menneske, halvt orm, og halvvidt. 1406 01:36:30,973 --> 01:36:33,642 Nå, jeg fik det sidste kapitel i bogen. 1407 01:36:33,709 --> 01:36:36,545 Kom så, Spig, jeg viser det dig til den kongelige suite. 1408 01:36:36,612 --> 01:36:38,381 Slå det af. 1409 01:36:46,055 --> 01:36:48,124 Hr. 1410 01:36:48,191 --> 01:36:50,693 Jughead! 1411 01:36:50,759 --> 01:36:54,963 Jeg tror ikke på det. 1412 01:36:55,030 --> 01:36:57,633 - Hvordan fik du det her? - Det samme som dig. 1413 01:36:57,700 --> 01:36:59,168 Træk, træk, juice. 1414 01:36:59,235 --> 01:37:01,170 Jeg ved hvor ligene er begravet. 1415 01:37:01,237 --> 01:37:04,039 Du begravede dem. 1416 01:37:04,107 --> 01:37:05,708 Tak, Jughead. 1417 01:37:07,943 --> 01:37:10,946 Så du klarede det endelig. 1418 01:37:11,013 --> 01:37:12,848 Kom nu, lad mig vise dig rundt. 1419 01:37:12,915 --> 01:37:15,484 - Jeg har det lorte spil. - Og alt det andet. 1420 01:37:30,133 --> 01:37:33,136 - Du ser lidt fortvivlet ud. - Ja, for mange bløde stole. 1421 01:37:33,202 --> 01:37:35,171 At leve af fedtet af landet, ikke? 1422 01:37:35,238 --> 01:37:37,173 Nå, det vil havet bringe det frem. 1423 01:37:37,240 --> 01:37:39,608 Bare rolig. Jeg laver en mand ud af dig igen. 1424 01:37:39,675 --> 01:37:43,078 Og næste gang du går i den dør, sømand, hilser. 1425 01:37:43,146 --> 01:37:44,413 Ja ja, sir. 1426 01:37:44,480 --> 01:37:46,615 Hej, vent. Dette er ret pænt, hva'? 1427 01:37:46,682 --> 01:37:50,286 Dig og mig og gamle Jock og doktoren. 1428 01:37:50,353 --> 01:37:53,789 Det eneste vi mangler nu er Pincus. Hvad skete der med Pincus? 1429 01:37:53,856 --> 01:37:56,325 Han klarede det. Tilbage til det gamle Arizona. 1430 01:37:58,461 --> 01:38:00,563 - Pearl Harbor? - Ja. 1431 01:38:02,398 --> 01:38:04,733 - Ved du, hvor vi skal hen? - Jeg har en generel idé. 1432 01:38:04,800 --> 01:38:06,902 Du vil se dig selv noget handling, sir. 1433 01:38:06,969 --> 01:38:10,239 Alle hænder, mand din kampstation. 1434 01:38:12,541 --> 01:38:14,777 Piloter, vend jeres fly. 1435 01:38:14,843 --> 01:38:16,679 Ja, masser af action. 1436 01:38:16,745 --> 01:38:19,148 Du vil se ø griber den hårde vej. 1437 01:38:19,215 --> 01:38:21,049 Trin for skridt på Tokyo-vejen. 1438 01:38:21,116 --> 01:38:23,486 Du vil se os dunke væk med alt hvad vi har. 1439 01:38:23,552 --> 01:38:26,689 Og de banker tilbage på os med alt, hvad de har. 1440 01:39:28,551 --> 01:39:32,154 Crash på cockpittet. Crash på cockpittet. 1441 01:39:32,221 --> 01:39:34,457 En på dækket.. 1442 01:39:34,523 --> 01:39:36,959 Vi vil se, om dine jeepvogne kan sende erstatningsfly 1443 01:39:37,025 --> 01:39:40,296 hurtig nok til at holde den store bærere i deres slugger. 1444 01:39:40,363 --> 01:39:42,865 Fordi de store transportører er det, sømand. 1445 01:39:42,931 --> 01:39:44,900 Høj, lav, knægt og spillet. 1446 01:39:54,176 --> 01:39:57,513 Ni minutter, 56 sekunder. Du skylder mig en savbuk. 1447 01:40:33,349 --> 01:40:35,183 Godt arbejde, Spig. Swell show. 1448 01:40:35,250 --> 01:40:37,820 Vi havde din plan på Tarawa, vi kunne have reddet ofre. 1449 01:40:37,886 --> 01:40:40,255 Hvornår skal du sove? Du har været i gang i 54 timer. 1450 01:40:40,323 --> 01:40:43,091 - Jeg sover efter festen. - Festen er så godt som slut. 1451 01:40:43,158 --> 01:40:46,362 - Jeg sover så godt som her. - Kaptajn, få ham til at gå i seng. 1452 01:40:46,429 --> 01:40:48,063 - Gå i seng. - Nej, sir. 1453 01:40:48,130 --> 01:40:50,499 Her er Oscaren, sir. 1454 01:40:50,566 --> 01:40:53,602 Uh, vi har dem nu. Hør her, Jughead. 1455 01:40:53,669 --> 01:40:56,972 -Den formelle modstand er brudt sammen på alle fronter fra kl. 12:42. 1456 01:40:57,039 --> 01:40:58,974 -Atvågenhed imod hårdfør individuel handling 1457 01:40:59,041 --> 01:41:01,477 -vil blive vedligeholdt, men din kommandør signalerer 1458 01:41:01,544 --> 01:41:03,479 -Washington det Kwajalein er vores 1459 01:41:03,546 --> 01:41:06,014 og signalerer hver af dig, godt gået.- 1460 01:41:06,081 --> 01:41:09,852 - En klar vej til Marianerne. - En klar vej til sengen for dig. 1461 01:41:09,918 --> 01:41:12,287 - Er ikke engang blevet under beskydning. - Kom under lagnerne. 1462 01:41:12,355 --> 01:41:14,289 Kaptajn, klare det en ordre, vil du? 1463 01:41:14,357 --> 01:41:17,025 - Det er en ordre, Spig. - Jeg ordner kaffen. 1464 01:41:17,092 --> 01:41:18,994 Ingen fløde, ingen sukker. 1465 01:41:27,135 --> 01:41:30,305 Almindelige kvarterer. Alle hænder, bemand dine kampstationer. 1466 01:41:50,826 --> 01:41:54,663 Jeg har vist glemt det at stikke min hånd ud. 1467 01:41:56,732 --> 01:41:57,766 Kande. 1468 01:41:59,301 --> 01:42:00,536 Jughead! 1469 01:42:30,265 --> 01:42:32,000 Vent et øjeblik, vent et øjeblik. 1470 01:42:32,067 --> 01:42:34,269 Dette er et spil du skal tænke. 1471 01:42:34,336 --> 01:42:35,904 Bruger min hjerne lidt når.. 1472 01:42:35,971 --> 01:42:37,039 Ti-hytte! 1473 01:42:37,105 --> 01:42:38,907 - Slap af. - Hej. 1474 01:42:38,974 --> 01:42:40,976 Hej. 1475 01:42:41,043 --> 01:42:42,878 Nå.. 1476 01:42:42,945 --> 01:42:46,314 Jeg var nødt til at komme i kamp. Bekymret over, at jeg fik dig dræbt. 1477 01:42:46,381 --> 01:42:49,818 Jeg er en Tvilling. Du kan ikke dræbe mig indtil efter den 17. i måneden. 1478 01:42:49,885 --> 01:42:54,790 Anyway, Frank Merriwell Jr. måtte...se handling. 1479 01:42:54,857 --> 01:42:57,259 Åh, du gjorde mig en tjeneste. Jeg er en såret helt. 1480 01:42:57,325 --> 01:43:00,729 De vil endda give mig en medalje. Jeg har en måned på Waikiki 1481 01:43:00,796 --> 01:43:03,799 i solen og brændingen. Gin rummy. Gin. 1482 01:43:03,866 --> 01:43:05,868 Og de smukke sygeplejersker. 1483 01:43:05,934 --> 01:43:08,504 Kan du huske sygeplejersken du havde i San Diego? 1484 01:43:08,571 --> 01:43:10,773 - Fru Crumley. - Jeg vil have dig til at møde hendes søn. 1485 01:43:10,839 --> 01:43:13,141 - Navnet er, McGuffy, sir. - McGuffy Crumley. 1486 01:43:13,208 --> 01:43:16,612 Sæt den sorte konge på rødt es. Han snyder endda, når han spiller. 1487 01:43:16,679 --> 01:43:18,781 Er der noget du skal bruge? 1488 01:43:18,847 --> 01:43:21,550 Ja, men det er du ikke fik det ud her. 1489 01:43:21,617 --> 01:43:23,686 Nå, se, Jughead. Jeg prøver at sige er-- 1490 01:43:23,752 --> 01:43:26,689 Du ser ikke godt ud, selv. Hvorfor flytter du ikke? 1491 01:43:26,755 --> 01:43:28,123 Ja. 1492 01:43:29,291 --> 01:43:30,593 Nå, jeg.. 1493 01:43:30,659 --> 01:43:32,928 Kig ind og se en fyr, vil du? 1494 01:43:34,897 --> 01:43:36,164 Ja. 1495 01:43:38,200 --> 01:43:39,201 Ja. 1496 01:44:06,529 --> 01:44:08,263 Kande. 1497 01:44:23,445 --> 01:44:26,414 Der er den, Spig. 1498 01:44:26,481 --> 01:44:29,718 Ligner en... beruset græshoppe. 1499 01:44:29,785 --> 01:44:32,721 - Er alt godt? - Elendig. 1500 01:44:32,788 --> 01:44:35,658 Hvor længe står der? 1501 01:44:35,724 --> 01:44:40,028 Tre dage, tre måneder, tre år. 1502 01:44:40,095 --> 01:44:41,830 Okay? 1503 01:44:41,897 --> 01:44:44,733 Hvorfor ikke? 1504 01:44:44,800 --> 01:44:47,703 Kan lide at have dig gør mig en tjeneste, Johnny. 1505 01:44:47,770 --> 01:44:50,372 - Hvis jeg kan. - Også selvom du ikke kan. 1506 01:44:50,438 --> 01:44:51,940 Prøv mig. 1507 01:44:52,007 --> 01:44:55,410 Mange mennesker gik til nogle besvær med at få mig herud. 1508 01:44:55,477 --> 01:44:56,779 Jeg ved det. 1509 01:44:56,845 --> 01:44:58,981 Jeg vil ikke have dem at bebrejde sig selv. 1510 01:44:59,047 --> 01:45:00,448 Hvorfor skulle de det? 1511 01:45:00,515 --> 01:45:02,818 Jeg ved ikke hvorfor. Jeg vil bare ikke have det. 1512 01:45:02,885 --> 01:45:08,023 - Hvad vil du? - Du skal klippe lidt bureaukrati. 1513 01:45:08,090 --> 01:45:09,625 Fortsæt. 1514 01:45:09,692 --> 01:45:12,961 Jeg vil gerne over siden stille og roligt. 1515 01:45:13,028 --> 01:45:14,997 Trække sig tilbage. 1516 01:45:15,063 --> 01:45:16,832 Træthed? 1517 01:45:16,899 --> 01:45:18,200 Ja. 1518 01:45:19,467 --> 01:45:21,469 Ja. 1519 01:45:21,536 --> 01:45:25,240 Lad dem tænke Jeg blev slået. 1520 01:45:25,307 --> 01:45:27,576 Okay, Spig. 1521 01:46:52,160 --> 01:46:54,963 Vil du få et læs af al messing derovre? 1522 01:46:55,030 --> 01:46:57,700 - Ja. - Army messing også. 1523 01:47:06,641 --> 01:47:09,111 Nuværende våben! 1524 01:47:26,929 --> 01:47:29,664 - Nå, Spig. - Tak for turen, Jock. 1525 01:47:29,732 --> 01:47:32,334 Held og lykke, fyr. Det gør ved siden af. 1526 01:47:37,139 --> 01:47:39,674 Bestil våben! 1527 01:48:05,467 --> 01:48:06,869 Johnny. 1528 01:48:09,805 --> 01:48:11,774 Tak, sir. 1529 01:48:15,710 --> 01:48:18,246 - Shorty. - Hej, Spig. 1530 01:48:20,849 --> 01:48:22,851 - Ingen kage? - Ingen kager. 1531 01:48:22,918 --> 01:48:25,520 Og ingen svømmebassiner. 1532 01:48:25,587 --> 01:48:27,489 Held og lykke, fyr. 1533 01:48:35,363 --> 01:48:36,498 Salut! 1534 01:48:56,551 --> 01:48:58,453 Så længe.